Job 34

1 Hiti chun Elihu in aseijin:

Og Elihu tog til Orde og sagde:

2 Miching hon kathusei hi ngai uvin, chihna themna neihon phatechan hin ngai uvin.

Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, laan mig Øre!

3 Ngaijuvin kam’in antwi leh twilou ahet khen bangin bilkol in jong thucheng ajah jouse hi apatep jin ahi, tin Job in aseije.

Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager paa Mad;

4 Ipihi adih ham ti eima cheh a din hekhen u hitin, ipi hi thilpha ham ti kihilkhom sohkei uhite.

lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

5 Hijeh chun Job in jong aseijin keima hi nolna bei kahin ahinlah Pathen in kathusei eilah mang peh tai.

Job sagde jo: »Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

6 Keima nolnabei kahin ahinlah amahon mijou eitiuve. Kachonset lou vang'in kathoh gimna hi jendam thei ahipoi.

min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg saaret til Døden!«

7 Dang goleuva daichat vaina leh nuisatna thoh jing Job tobang mi aum kha dem? Neiseipeh tem uvin.

Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

8 Amapan kalhat khompi dingin thilse bolte alhengin aphat ho jouse migiloute toh amang khom e.

søger Selskab med Udaadsmænd og Omgang med gudløse Folk!

9 Ipi dinga Pathen lunghol na a phat jouse namoh manchai ding ham ti chanin amapan aseije.

Thi han sagde: »Det baader ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!«

10 Thilhet khen themna neihon ngaijuvin kathusei hi, Pathen in chonset abolpoi ti mi jousen ahet ahin, hatchungnungpa chun thil dihlou aboltheipoi.

Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

11 Aman mihem hi atoh dungjui cheh a lethuhna apeh ji ahin, aman mihemte hi achonna dungjui a alethuh ji ahi.

nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

12 Tahbeh mongin Pathen in thil dihlou abol louhel ding ahi. Hatchungnung pa chun thudoh chu aheimang lou ding ahi.

Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

13 Mihem khat touvin leiset pumpi hi athu noija akoi khah em? Leiset pumpi hi kitup chetna koipen in akoi ham?

Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

14 Pathen chun alhagao ana kinunglah khat tou hihen chuleh ahaina hu chu akinung lah hitaleh,

Drog han sin Aand tilbage og tog sin Aande til sig igen,

15 Hinkho jouse kichai ding ahitan, chule mihingte jouse hi leivui soh kit ding ahitai.

da udaanded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

16 Tun miching hon kathusei hi ngai uvin, ipi kasei lunglut tah in ngai uvin.

Har du Forstand, saa hør derpaa, laan Øre til mine Ord!

17 Thudih deilouva Pathen in vai ahom ding ham? Hatchungnungpa thutan hum o nachan ding ham?

Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

18 Ijeh inem itile aman leng ho jah a nang hi migilou nahin chuleh milen milal pa komah nanghi langnei nahi tin aseije.

Han, som kan sige til Kongen: »Din Usling!« og »Nidding, som du er!« til Stormænd,

19 Aman mihem chu itobangin oupe jongle iman agelpon chuleh mivaichapa sangin mihausa pachu akhohsah chompoi, aboncha ama khutsem ahi cheh e.

som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

20 Mitphet kah louvin athi theijin, jankim lai teng jongle amangthah jiuvin, mithat hatpa jong chu mihem khat pang louvin akisumang jitai.

Brat maa de dø, endda midt om Natten; de store slaar han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehaand.

21 Ijeh inem itile Pathen in mihem tehi iti hin ham ti ave jingin, athilbolu amusoh keije.

Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

22 Migiloupa kiselna ding chun muthim jong ama mitmun kiselna din alhing joupoi.

der er intet Mørke og intet Mulm, som Udaadsmænd kan gemme sig i.

23 Pathen thutanna'a itih le idin diu ham ti eihon, gonsan ikoi pouve.

Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

24 Aman mihat pachu koimacha dong louhel in asumang jin, chule ama munna chu adang khat atung doh ji'e.

han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

25 Aman ipi abol'u ahet ahin, chuleh jan tengle alehkhup in chuleh asumang jitai.

Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

26 Aman agitlou jeh uvin ajeplhu jin mijouse mu thei dingle ima jousen amu theidin abol ji'e.

for deres Gudløshed slaas de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

27 Ijeh inem itile, ama nung ajui nauva konin akihei mangun alampi jeng jong donlouvin akoi tauve.

fordi de veg bort fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

28 Amahon mivaichate chu aka sah un, akanau chu Pathen koma alhunge. Pathen in mi gentheite kana ho ajahpeh jin ahi.

saa de voldte, at ringe raabte til ham, og han maatte høre de armes Skrig.

29 Ahinlah ama chun thipbeh a um ding chu lheng jo tahen lang hileh kon amachu themmo achan thei ding ham? Aman amai aselmang teng mikhat ham ahiloule namkhat hijeng jongle koiman aholdoh joupoi.

Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Aasyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker vaager han dog,

30 Mihemte thanga a o louna diuvin aman Pathen neiloute vaihomin apansah jipoi.

for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

31 Kachonse tai, ahin chonset bolkit taponge tia mihem ten ipi dinga Pathen koma aseikit jilou u ham?

Siger da en til Gud: »Fejlet har jeg, men synder ej mer,

32 Ahiloule ipi thilse kabol kahekha poi neisei peh in thilse kabol aum khah leh tutah hin ngai jeng inge.

jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!«

33 Nathum najeh a chu Pathen in athudih nachu asemphat ding ham? Ijeh inem itile nangin ama chu napaidoh sa ahin, akilhen ding chu nang nahin, kei kahipoi, sei jomin lang nachihna chu keiho komma phong doh in.

skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, saa sig da nu, hvad du ved!

34 Hicheng jou nungin milungval hon eiseipeh untin chuleh miching hon kathusei ngai uvinte.

Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

35 Job in hetoh louva asei ahin, athucheng ho chu agilpoi.

»Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

36 Job migilou thuseija nathusei jeh a akhonna leh nachung thu kitan ding nakikhol khom ahi.

Gid Job uden Ophør maa prøves, fordi han svarer som slette Folk!

37 Ijeh inem itile nangin nachonset na chunga doumah nabol ben, nangin Pathen dounan lunghanna thu nasei lelen, jabolna nanei tapoi.

Thi han dynger Synd paa Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!«