Job 27
1 Job in athusei ajom kit in:
Et Job continuant à parler en discours relevés, dit:
2 Kathaneina eilah mang peh pa Pathen a kihahselna kaneijin kalhagao eisuhnatpeh Hatchungnung pachu,
Par le Dieu vivant qui me prive de mon droit, et par le Tout-puissant qui a mis l'amertume dans mon âme,
3 Pathen a konna haina hu kaneija kahai laisung sea,
(car je ne perds pas haleine encore, et j'ai toujours dans mes narines le souffle de Dieu)
4 Kakama thuse kasei lou ding chuleh kalei jin jong thujou sei ponge.
non! mes lèvres ne calomnieront pas, et ma langue ne dira rien de faux.
5 Keiman nadihna kapom peh louhel ding ahi, kathi chan geija lung thengsel'a kaum na hi kahuh jing ding ahi.
Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me laisserai pas ravir mon innocence;
6 Keiman nolnabei kahina hi lhaso louhela katuhchah jing ding kahin lai sung sea ka selepha hetna hi thengsel ah ahi.
je tiens à ma justice, et je n'y renoncerai point; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours.
7 Kamelma pachu migiloupa bangin kigim bolhen, kamelma te jong miphalou ho tobang hiuhen.
Que mon ennemi soit tel que l'impie, et mon adversaire semblable au méchant!
8 Pathen in asatlhah tengule Pathen neilou ten ipi kinepna anei nahlai diu ham? Chuleh ahinkhou akilah mang teng leh,
Eh! quel espoir a l'impie, quand Dieu tranche, quand Il lui arrache sa vie?
9 Hahsatna achung'uva ahunglhun tengle Pathen in akanau angai peh dem?
Dieu écoute-t-Il les cris qu'il pousse, quand l'angoisse l'assaille?
10 Hatchungnung pa komma kipana akimu diu hinam? Itih phat hijongle Pathen ahou thei diu ham?
Est-ce dans le Tout-puissant qu'il cherche sa joie? Est-ce Dieu qu'il invoque dans tous les moments?
11 Pathen thahatna chu keiman kahil ding nahi. Keiman Hatchungnung pa chungchang thu imacha im kanei lou ding ahi.
Je veux vous montrer comment agit Dieu, ne pas vous celer la pensée du Tout-puissant.
12 Hicheng ho jouse hi namusoh ahitan ahivangin pannabei thu jeng kakomah nasei nalaije.
Je l'accorde, vous avez bien observé! mais pourquoi tirez-vous une conclusion vaine?
13 Migilouvin Pathen komma konna amu ding chu hiche hi ahi, Hatchungnung pa a konna agou chan diu chu hiche hi ahi.
Tel est bien le lot que Dieu donne à l'impie, et la part que le méchant obtient du Tout-puissant:
14 Chate tamtah nei maithei unte, ahinlah achateu chu gal kidouna ahiloule an ngolla thidiu ahi.
s'il a nombre de fils, c'est une proie pour l'épée, et ses rejetons n'ont pas de pain à manger;
15 Ahingdoh nalai ho chu gamna hise a thidiu, chule ameithai hou jeng in jong apul u adou lou diu ahi.
ceux qui restent de lui, sont conduits par la mort au tombeau, et leurs veuves ne pleurent point;
16 Miphalou ten sum alom lomin nei maithei untin chule ponsil lhemlhung bangin sevum maithei unte.
qu'il entasse l'argent comme la poussière, qu'il se procure un riche vestiaire,
17 Ahinlah hiche ponsil ho chu michonpha hon akivon diu chule nolna bei miho hiche sum chu kihom diu ahi.
il l'acquiert, et le juste s'en revêt, et l'homme de bien a son argent en partage;
18 Migilou hon mompan banga se baijin in kisah untin, thingbah kanga kisa bangin paset in kisah unte.
il bâtit une maison fragile comme celle de la teigne, comme la guérite qu'élève le garde-champêtre;
19 Migiloupa chu alupna ah hausa tah in chen tin ahin ahung khah doh teng anei jouse ana beisoh amu ding ahi.
riche il se couche, et il ne se relève pas; il ouvre les yeux, et il n'est plus.
20 Kichat nan twisoh bangin vuh khum untin chuleh amaho chu janna khopi hui nung chun amut mang tauve.
Comme des eaux les terreurs l'atteignent, la nuit l'ouragan le dérobe,
21 Solam hui chun amaho apomang un chule amaho chu achemang a kitheh anga hi tauve.
le vent d'orient l'enlève et part, et dans un tourbillon le porte loin de ses lieux.
22 Dipdapna neilouvin apei lhu uvin, hiche thaneina a konna jamdohna ding akiha bol uve.
[Dieu] tire sur lui sans pitié il voudrait par la fuite échapper à Sa main.
23 Ahinlah mijousen anuisat u chu iman agel pouve.
On l'accompagne de battements de mains et de sifflements, quand il quitte ses lieux.
