Semtilbu 5
1 Hiche hohi Adam te insung khanggui umdan kijihna lekhabu ahi. Pathen in mihem asem chu ama lim tobang din asem in ahi.
アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、
2 Pathenin numei le pasal ana semdoh in aman amisem doh teni chu phatthei aboh in chuin amani chu mihem asah tai.
彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。
3 Adam chu kum jakhat le kum somthum alhinin ama limle ama mel to kilou cha khat ahing in hichepa chu amin Seth asah tai.
アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。
4 Seth apen jou chun Adam chu kum jaget tabang ahin be kit in, chu achun Adam in cha numei le pasal anei be na laiye.
アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。
5 Adam chu kum jako le kum somthum ahing nomsel in hiche jou chun ama athi tai.
アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。
6 Seth chu kum jakhat le kum nga ahi chun ama chu Enosh pa ahung hi tai.
セツは百五歳になって、エノスを生んだ。
7 Enosh pen jou chun Seth chu kum jaget le kum sagi ahin be nalai in chu achun aman cha numei le pasal adang ahin be nalaiye.
セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。
8 Hichun Seth chu kum jako le kumsom le kumni ahing in hiche jou chun aleiset hinkho abeitai.
セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。
9 Enosh chu kum somko ahi chun ama chu Kenan pa ahung hi tai.
エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。
10 Kenan pen jou chun, Enosh chu kum jaget le kum som le kum nga ahing na laiyin chujou chun cha numei le cha pasal ahing na laiye.
エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。
11 Enosh chu kum jako le kum nga ahing in ama athi tai.
エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。
12 Kenan chu kum som sagi alhing in ama chu Mahalalel pa ahung hitai.
カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。
13 Mahalalel pen jou chun, Kenan chu kum jaget le kum somli ahing na laiyin, chule aman chapa dang le chanu dang jong anei be nalaiye.
カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。
14 Kenan chu kum jako le kum som gei ahing in chuin ama hinkho abeitai.
カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。
15 Hichun Mahalalel chu kum somgup le kum nga alhing in ama chu Jared pa ahung hi tai.
マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。
16 Jared pen jou chun, Mahalalel chu kum jaget le kum som thum jen ahing nalaiyin chule cha pasal le cha numei tamtah ahin be nalaiye.
マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。
17 Hichun Mahalalel kum jaget le kum somko le kum nga gei ahing in hichun ama leiset hinkho abeitai.
マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。
18 Jared chu kum jakhat le kum somgup le kum ni alhin in ama chu Enoch pa ahung hitai.
ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。
19 Enoch pen jou chun, Jared chu kum jaget gei ahingin, chuban in chapa le chanu dang jong ahing na laiye.
ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。
20 Jared chu kum jako le kum som gup le kumni ahing in, hichun ama aleiset hinkho abeitai.
ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。
21 Enoch chu kum som gup le kum nga alhin in ama chu Methuselah pa ahung hitai.
エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。
22 Methuselah pen jou kum jathum sungin Enoch chu Pathen toh kinai tah in aum jing jeng in chule chapa dangle chanu dang tampi jong ahinbe nalaiye.
エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。
23 Hiti chun Enoch chu kum jathum le kum somgup le kum nga ahing in ahi.
エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。
24 Pathen toh kingaitah a umjing ahin nikhat chu ama akimu tapon Pathen in akou doh ahi tai.
エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。
25 Methuselah chu kum jakhat le kum somget le kum sagi alhin in, ama chu Lamech pa ahung hitai.
メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。
26 Lamech pen jou chun, Methuselah chu kum jasagi le kum somget le kumni ahing in, hichun aman chapa le chanu dang tamtah anei be nalaiyin ahi.
メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。
27 Methuselah chu kum jako le kumsom gup le kum ko ahing in hichun ama ahinkho abeitai.
メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。
28 Hichun Lamech chu kum jakhat le kum som get le kumni alhinin chapa khat ahing in,
レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、
29 Ama min chu Noah asah in hitin aseiye, “Pathen in agaosapsa gim genthei thoh'a ikhut uva i-tohgim nau hiche leiset'a kona ama hin eitha-ol sah ding'u ahi,”ati.
「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。
30 Noah pen jou chun, Lamech chu kum ja nga le kum somko le kum nga ahing in hijou chun cha pasal le numei tamtah ahing na laiyin ahi.
レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。
31 Lamech chu kum jasagi le kum som sagi le kum sagi ahing in, hichun aleiset hinkho abeitai.
レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。
32 Noah chu kum ja nga alhin'in, ama chu Shem, Ham, chule Japheth ahing in ahi.
ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。
