Ezra 2
1 Mihem hijatpi hi gamsung mi sohchanna a konna hung kinungle kit ho chu ahiuvin, amahohi Babylon lengpa Nebuchadnezzar kitipan sohchang dinga anakai mangho chu ahiuve, abonchauvin amahohi Judah gamsunga Jerusalem khopi lamma ahung kile uvin ama ama khosung cheh a akile kit taovin ahi.
バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
2 Miho chu Zeubbabel leh Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum chule Ba’anah lamkai nan ahung kitol uvin ahi. Israel mite amijat mong mong chu;
彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナと共に帰ってきた。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
3 Parosh chate mihem sangnile jakhat toh som sagi le ni ahiuvin,
パロシの子孫は二千百七十二人、
4 Saphatiah chate chu mihem jathum toh som sagi le ni ahiuve.
シパテヤの子孫は三百七十二人、
5 Arah chate chu jasagi le somsagile nga ahiuve.
アラの子孫は七百七十五人、
6 Pahath’moab chapa teni Jeshua le Joab chate chu sangni le jaget toh somleni ahiuvin ahi.
パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十二人、
7 Elam chate chu sangkhat le jani toh som nga le li ahiuve.
エラムの子孫は一千二百五十四人、
8 Zattu chate chu jako le somli le nga ahiuve
ザットの子孫は九百四十五人、
9 Zaccai chae chu jasagi le somgup alhing uvin ahi.
ザッカイの子孫は七百六十人、
10 Bani chate chu jagup le somli le ni ahiuve.
バニの子孫は六百四十二人、
11 Bebai chate chu jagup le somni le thum ahiuve.
ベバイの子孫は六百二十三人、
12 Azgad chate chu sangkhat le ja it oh somni le ni alhing uvin ahi.
アズガデの子孫は一千二百二十二人、
13 Adoni’kam chate chu jagup le somgup le gup ahiuve.
アドニカムの子孫は六百六十六人、
14 Big’vai chate chu sangni le somnga le gup ahiuve.
ビグワイの子孫は二千五十六人、
15 Adin chate chu ail le som nga le li ahiuve.
アデンの子孫は四百五十四人、
16 Ater chate chu Hezeki’ah chate chengse ahiuvin, mihem somko le get bou ahiuvin ahi.
アテルの子孫すなわちヒゼキヤの子孫は九十八人、
17 Be’zai chate chu jathum le somni le thum ahiuve.
ベザイの子孫は三百二十三人、
18 Jorah chate chu jakhat le somle ni ahiuve.
ヨラの子孫は百十二人、
19 Hashum chate chu jani le somni le thum ahiuve.
ハシュムの子孫は二百二十三人、
20 Gibbar chate chu somko le nga bou ahiuve.
ギバルの子孫は九十五人、
21 Bethlehem chate chu jakhat le somni le thum ahiuve.
ベツレヘムの子孫は百二十三人、
22 Neto’phah mite chu somnga le gup ahiuve.
ネトパの人々は五十六人、
23 Anathoth mite chu jakhat le somni le get ahiuve.
アナトテの人々は百二十八人、
24 Beth-azmaveth chate chu somli le ni ahiuve.
アズマウテの子孫は四十二人、
25 Kiriath-jearim chate chu Kephi’rah le Beeroth chate ahiuvin, mihem jasagi le somli le thum alhing uve.
キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの子孫は七百四十三人、
26 Ramah le Geba chate chu jagup le somni le khat ahiuve.
ラマおよびゲバの子孫は六百二十一人、
27 Micmash mite chu jakhat le somni le ni ma ahiuve.
ミクマシの人々は百二十二人、
28 Bethal mite leh Ai mite chu jani le somni le thum ahiuve.
ベテルおよびアイの人々は二百二十三人、
29 Nebo gam mite chu somnga le ni ahiuve.
ネボの子孫は五十二人、
30 Magbish gam mite chu jakhat le somnga le gup ahiuve.
マグビシの子孫は百五十六人、
31 Elam gam mite jong chu sangkhat le jani toh, somnga le li ahiuve.
他のエラムの子孫は一千二百五十四人、
32 Harim gam mite chu jathum le somni ahiuve.
ハリムの子孫は三百二十人、
33 Lod, Hadid le Ono gam mite chu mihem jasagi le somni le nga ahiuve.
ロド、ハデデおよびオノの子孫は七百二十五人、
34 Jericho gam mite chu jathum le somli le nga ahiuve.
エリコの子孫は三百四十五人、
35 Sena’ah gam mite chu sangthum le jagup toh somthum alhing uvin ahi.
セナアの子孫は三千六百三十人。
36 Thempu ho chu ahile: Jedai’ah insung mite chu Jeshua insungmite abonchauvin mihem jako le somsagi le thum ahiuve.
祭司は、エシュアの家のエダヤの子孫九百七十三人、
37 Immer insung mite chu sangkhat le somnga le ni ahiuve.
インメルの子孫一千五十二人、
38 Pashhur insung mite chu sangkhat le jani toh, somli le sagi alhing uve.
パシュルの子孫一千二百四十七人、
39 Harim insung mite chu sangkhat le somle sagi ahiuve.
ハリムの子孫一千十七人。
40 Levite sohchanna a kona hung kile chengse chu Jeshua le Kadmi-el (Hodaviah insung mi) chu somsagi le li ahiuve.
レビびとは、ホダヤの子孫すなわちエシュアとカデミエルの子孫七十四人。
41 Lathem Asaph Insung mite hochu jakhat le somni le get ahiuve.
歌うたう者は、アサフの子孫百二十八人。
42 Kelkot ngah’ a pang Shallum chate leh Ater chate, Talmon chate, Akkub chate, Hatita chate, chuleh Sho’bai chate abon chaovin jakhat le somthum le ko alhing uvin ahi.
門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫、ショバイの子孫合わせて百三十九人。
43 Houin lhacha a pangho chu: Ziha chate, Hasu’pha chate, Tabba’oth chate,
宮に仕えるしもべたちは、ヂハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
44 Keros chate, Si’aha chate, Padon chate,
ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、
45 Lebanah chate, Hag’abah chate, Akkub chate,
レバナの子孫、ハガバの子孫、アックブの子孫、
46 Hagab chate, Shamlai chate, Hanan chate,
ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、
47 Giddel chate, Gahar chate, Re-ai’ah chate,
ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、
48 Rezin chate, Neko’da chate, Gazzam chate,
レヂンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、
49 Uzza chate, Pase’ah chate, Besai chate,
ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、
50 Asnah chate, Meu’nim chate, Nephusim chate,
アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、
51 Bakbuk chate, Haku’pha chate, Harhur chate,
バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
52 Bazluth chate, Mehi’da chate, Harsha chate,
バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
53 Barkos chate, Sis’era chate, Temah chate,
バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
54 Nezi’ah chate chule Hati’pha chate ahiuve
ネヂアの子孫、ハテパの子孫である。
55 Solomon lhacha a pang ho chilhah ho chu: So’tai chate, Hasso’phereth chate, Peru’da chate,
ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハッソペレテの子孫、ペリダの子孫、
56 Ja’alah chate, Darkon chate, Giddel chate,
ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
57 Shephati’ah chate, Hattil chate, Pokereth-hezzebaim chate chule Ami chate ahiuve
シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アミの子孫。
58 Houin lhacha a pang ho le Solomon sohte alhacha chengse chu mi jathumle som ko le ni alhing uvin ahi.
宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべたちの子孫とは合わせて三百九十二人。
59 Israel mi hiuvam hilou hiuvam kihetoh jou talou, chulecamahon jong apu apau insung lhah a aki khailhah nau kichen tah a seitheilou hochu anoiya chengse hi Tel-me’lah a hung kon, Tel-har’shaa konna hung, Kerub a konna hung, Addan akonna hung, chule Immer a konna Judah gam a kile dia hung ahiuve.
次にあげる人々はテル・メラ、テル・ハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルから上って来た者であったが、彼らはその氏族とその血統とを示して、そのイスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。
60 Ama ho chu Delai’ah chate, Tobi’ah chate, Neko’da chate ahiuvin, abonin jagup le somnga le ni alhing uve.
すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫で合わせて六百五十二人。
61 Chujongle thempu thum insung mi akile lah jao hochu – Habai’ah, Hakkoz chule Barzil’lai ho chu ahiuve. (Barzillai hin Gilead mi Barzillai kitipa chanu ho khat aki chen pi jeh a amin hiche Barzil’laiya konna hi Barzil’lai akisah ahi.)
祭司の子孫のうちにはハバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫があった。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれることになった。
62 Mi hijat chun phunggui thusim kijihna ah chun aminu akihol’uvin, ahinlah amin’u akimudoh jou pouvin; hijeh chun amaho hi aboh-in akikoiyin thempu ho lah a konin aladoh tauve.
これらの者は系譜に載った者たちのうちに自分の名を尋ねたが見いだされなかったので、汚れた者として、祭司の職から除かれた。
63 Gam vaipo a pang pan jong thilto theng chungnung chu aneh theilou na diuvin ajah uva aseipeh tai, thempu khat’ in Urim le Thummin aman a phun asan masang a aneh theilou diuvin ahil tan ahi.
総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを身につける祭司の興るまでは、いと聖なる物を食べてはならないと言った。
64 Sohchang a hungkile mihem pumpi chu abonchauvin mihem sangsom li le sangni toh, ja thumle som gup alhing uvin ahi;
会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
65 Hiche hi asohteu pasal numei kisimtha lou lai ahi, asohteu chu sang sagi le ja thum toh, som thumle sagi ahiuvin; alah-uva hin lathem cheh pasal le numei ja ni aumin ahi.
このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。
66 Amahon sakol jasagi le somthum le gup, asakolpol jong ja ni le som li le nga;
その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
67 Sa-ngong sao jong ja li le som thumle nga, sangan te jong sang gup le ja sagi toh chule som ni, amaho toh kilhon tha ding in akipuijun ahi.
そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭あった。
68 Jerusalem khopia Pakai houin ahung lhun phat’uvin phung sunga upa phabep’in jong Pathen houin chu akisah na mun mama’a sahdoh kittei na din deichom’a thanop’a thilto abol tauvin ahi.
氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。
69 Amaho hin ato jou khamcheh-in natohna dingin, thilkholna insunga atohdoh-uvin ahileh sana daric sang somgup le sangkhat toh, dangka mina sang-nga alhingin, thempuho kivonna ding ponsil jakhat toh atohdoh un ahi.
すなわち、その力に従って工事のために倉に納めたものは、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣服百かさねであった。
70 Thempuho leh Leviho, chule mipi phabep jong Jerusalem khopi sung dunga aching uvin ahi. Lathemho leh kelkotngah apang ho, houin lhacha ho vang chu ama ama khosung cheh a achenguvin, chuleh Israel mipumpi jong akho akhouva akichen soh kei taovin ahi.
祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。
