Ezra 2
1 Mihem hijatpi hi gamsung mi sohchanna a konna hung kinungle kit ho chu ahiuvin, amahohi Babylon lengpa Nebuchadnezzar kitipan sohchang dinga anakai mangho chu ahiuve, abonchauvin amahohi Judah gamsunga Jerusalem khopi lamma ahung kile uvin ama ama khosung cheh a akile kit taovin ahi.
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 Miho chu Zeubbabel leh Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum chule Ba’anah lamkai nan ahung kitol uvin ahi. Israel mite amijat mong mong chu;
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 Parosh chate mihem sangnile jakhat toh som sagi le ni ahiuvin,
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 Saphatiah chate chu mihem jathum toh som sagi le ni ahiuve.
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 Arah chate chu jasagi le somsagile nga ahiuve.
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 Pahath’moab chapa teni Jeshua le Joab chate chu sangni le jaget toh somleni ahiuvin ahi.
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 Elam chate chu sangkhat le jani toh som nga le li ahiuve.
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 Zattu chate chu jako le somli le nga ahiuve
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 Zaccai chae chu jasagi le somgup alhing uvin ahi.
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 Bani chate chu jagup le somli le ni ahiuve.
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 Bebai chate chu jagup le somni le thum ahiuve.
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 Azgad chate chu sangkhat le ja it oh somni le ni alhing uvin ahi.
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 Adoni’kam chate chu jagup le somgup le gup ahiuve.
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 Big’vai chate chu sangni le somnga le gup ahiuve.
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 Adin chate chu ail le som nga le li ahiuve.
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 Ater chate chu Hezeki’ah chate chengse ahiuvin, mihem somko le get bou ahiuvin ahi.
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 Be’zai chate chu jathum le somni le thum ahiuve.
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 Jorah chate chu jakhat le somle ni ahiuve.
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 Hashum chate chu jani le somni le thum ahiuve.
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 Gibbar chate chu somko le nga bou ahiuve.
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 Bethlehem chate chu jakhat le somni le thum ahiuve.
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 Neto’phah mite chu somnga le gup ahiuve.
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 Anathoth mite chu jakhat le somni le get ahiuve.
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 Beth-azmaveth chate chu somli le ni ahiuve.
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 Kiriath-jearim chate chu Kephi’rah le Beeroth chate ahiuvin, mihem jasagi le somli le thum alhing uve.
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 Ramah le Geba chate chu jagup le somni le khat ahiuve.
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 Micmash mite chu jakhat le somni le ni ma ahiuve.
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 Bethal mite leh Ai mite chu jani le somni le thum ahiuve.
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 Nebo gam mite chu somnga le ni ahiuve.
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 Magbish gam mite chu jakhat le somnga le gup ahiuve.
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 Elam gam mite jong chu sangkhat le jani toh, somnga le li ahiuve.
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 Harim gam mite chu jathum le somni ahiuve.
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 Lod, Hadid le Ono gam mite chu mihem jasagi le somni le nga ahiuve.
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 Jericho gam mite chu jathum le somli le nga ahiuve.
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 Sena’ah gam mite chu sangthum le jagup toh somthum alhing uvin ahi.
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 Thempu ho chu ahile: Jedai’ah insung mite chu Jeshua insungmite abonchauvin mihem jako le somsagi le thum ahiuve.
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 Immer insung mite chu sangkhat le somnga le ni ahiuve.
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 Pashhur insung mite chu sangkhat le jani toh, somli le sagi alhing uve.
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 Harim insung mite chu sangkhat le somle sagi ahiuve.
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 Levite sohchanna a kona hung kile chengse chu Jeshua le Kadmi-el (Hodaviah insung mi) chu somsagi le li ahiuve.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 Lathem Asaph Insung mite hochu jakhat le somni le get ahiuve.
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 Kelkot ngah’ a pang Shallum chate leh Ater chate, Talmon chate, Akkub chate, Hatita chate, chuleh Sho’bai chate abon chaovin jakhat le somthum le ko alhing uvin ahi.
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 Houin lhacha a pangho chu: Ziha chate, Hasu’pha chate, Tabba’oth chate,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 Keros chate, Si’aha chate, Padon chate,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 Lebanah chate, Hag’abah chate, Akkub chate,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 Hagab chate, Shamlai chate, Hanan chate,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 Giddel chate, Gahar chate, Re-ai’ah chate,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 Rezin chate, Neko’da chate, Gazzam chate,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 Uzza chate, Pase’ah chate, Besai chate,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 Asnah chate, Meu’nim chate, Nephusim chate,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 Bakbuk chate, Haku’pha chate, Harhur chate,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 Bazluth chate, Mehi’da chate, Harsha chate,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 Barkos chate, Sis’era chate, Temah chate,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 Nezi’ah chate chule Hati’pha chate ahiuve
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 Solomon lhacha a pang ho chilhah ho chu: So’tai chate, Hasso’phereth chate, Peru’da chate,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 Ja’alah chate, Darkon chate, Giddel chate,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 Shephati’ah chate, Hattil chate, Pokereth-hezzebaim chate chule Ami chate ahiuve
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 Houin lhacha a pang ho le Solomon sohte alhacha chengse chu mi jathumle som ko le ni alhing uvin ahi.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Israel mi hiuvam hilou hiuvam kihetoh jou talou, chulecamahon jong apu apau insung lhah a aki khailhah nau kichen tah a seitheilou hochu anoiya chengse hi Tel-me’lah a hung kon, Tel-har’shaa konna hung, Kerub a konna hung, Addan akonna hung, chule Immer a konna Judah gam a kile dia hung ahiuve.
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 Ama ho chu Delai’ah chate, Tobi’ah chate, Neko’da chate ahiuvin, abonin jagup le somnga le ni alhing uve.
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Chujongle thempu thum insung mi akile lah jao hochu – Habai’ah, Hakkoz chule Barzil’lai ho chu ahiuve. (Barzillai hin Gilead mi Barzillai kitipa chanu ho khat aki chen pi jeh a amin hiche Barzil’laiya konna hi Barzil’lai akisah ahi.)
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Mi hijat chun phunggui thusim kijihna ah chun aminu akihol’uvin, ahinlah amin’u akimudoh jou pouvin; hijeh chun amaho hi aboh-in akikoiyin thempu ho lah a konin aladoh tauve.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Gam vaipo a pang pan jong thilto theng chungnung chu aneh theilou na diuvin ajah uva aseipeh tai, thempu khat’ in Urim le Thummin aman a phun asan masang a aneh theilou diuvin ahil tan ahi.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 Sohchang a hungkile mihem pumpi chu abonchauvin mihem sangsom li le sangni toh, ja thumle som gup alhing uvin ahi;
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 Hiche hi asohteu pasal numei kisimtha lou lai ahi, asohteu chu sang sagi le ja thum toh, som thumle sagi ahiuvin; alah-uva hin lathem cheh pasal le numei ja ni aumin ahi.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 Amahon sakol jasagi le somthum le gup, asakolpol jong ja ni le som li le nga;
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 Sa-ngong sao jong ja li le som thumle nga, sangan te jong sang gup le ja sagi toh chule som ni, amaho toh kilhon tha ding in akipuijun ahi.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Jerusalem khopia Pakai houin ahung lhun phat’uvin phung sunga upa phabep’in jong Pathen houin chu akisah na mun mama’a sahdoh kittei na din deichom’a thanop’a thilto abol tauvin ahi.
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 Amaho hin ato jou khamcheh-in natohna dingin, thilkholna insunga atohdoh-uvin ahileh sana daric sang somgup le sangkhat toh, dangka mina sang-nga alhingin, thempuho kivonna ding ponsil jakhat toh atohdoh un ahi.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Thempuho leh Leviho, chule mipi phabep jong Jerusalem khopi sung dunga aching uvin ahi. Lathemho leh kelkotngah apang ho, houin lhacha ho vang chu ama ama khosung cheh a achenguvin, chuleh Israel mipumpi jong akho akhouva akichen soh kei taovin ahi.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
