1 Lengte 17
1 Gilead gamsung, Tishbe khoa konna hung Elijah in Ahab lengpa kom'ah, “Akin katoh jing, hingjing Pakai Israel Pathen min’a kasei ahi, ‘Keiman thu kapeh tokahsea kum phabep sunga hi gotwi leh daitwi lha louding ahi!” ati.
길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수년동안 우로가 있지 아니하리라 하니라
2 Hijou chun Pakaijin Elijah kom'ah hitin ahinsei tai,
여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대
3 “Hiche mun hi dalhan lang, Jordan luigal niso lam, Kerith vadung kom'a khun gakisel tan.
너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고
4 Hiche vadung’a twi hi don inlang chuleh va-ah ten ahin poh ho chu nejingin, ajeh chu keiman an nahin pohpeh ding’a ka nganse ahi,” ati.
그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라
5 Elijah chun Pakaijin aseipeh bang bangin abol in, Jordan solang Kerith vadung pang’a chun apansa tan ahi.
저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매
6 Va-ah te chun jingkah nilhah in anneh ding changlhah le sa ahin pohpeh jin chuleh vacha twi chu adonjin ahi.
까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져 왔고 저가 시내를 마셨더니
7 Ahin chomkhat jouvin hiche vadung jong chu akang tan ahi, ajeh chu gamsung’a go ana ju tapon ahi.
땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라
8 Hiti chun Pakaijin Elijah kom’a thu ahin seiye,
여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대
9 “Nangma chen lang Sidon khopi kom’a Zarephath khoa gache tan. Nangma vah dinga Keiman meithainu kathupeh ahitai,” ati.
너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라
10 Ama Zarephath ah achen, akhosung kelkot phung agah lhun phat in, meithai khat in thinggo ana chom amun amanu kom'a chun, “Lungset tah in khon khat a twi themkhat nei hinpe thei dem?” atin ahi.
저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳 에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라
11 Amanu chun twi agaso got leh, aman, “Changlhah themkhat jong neihin choipeh in,” ati.
저가 가지러 갈 때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라
12 Ahin amanun jong ajah a, “Pakai na Pathen min'a kihahsel’a kasei ahi, insung’a changlhah hal khatcha jong ka neipoi, belsung’a changbong khut dimkhat seh kanei tan, hai sunga thao themcha bou kanei tai, tua thingkang themkhat kachom jong hi hiche changbong hile thao hi kasuhto a kei le ka chapa ding’a ka kan’a, ka nehjou lhon teng ka thi dinga ka gellhah lhon ahitai,” ati.
저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라
13 Ahinlah Elijah in amanu kom'a chun, “Lunggim hih in! Nasei chu bol jengin, ahinla changlhah themkhat kei dingin hinbol masan, chujou tengleh aval chu nang le na chapa neh dingin kibol lhon nan nate.
엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져 오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라
14 Ajeh chu hiche hi Pakai Israel Pathen'in asei ahi, belsung’a changbong chun beitih anei louhel ding, haisung’a thaotwi jong chu beitih nei louva um ding, gamsung’a Pakaijin gotwi ahin juhsah masangsea hitia chu neng jing jeng ding ahi, tin aseiye,” ati.
이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라
15 Hichun meithainu jong achen Elijah seibang bangin agabol tai, amanu ahin Elijah ahin, chuleh amanu insung mi ahiuvin an chu ni sottah aneuvin ahi.
저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나
16 Belsung’a an jong chu abeithei tapon, hai sunga thaotwi jong chu alhasam kha tapoi, Pakaijin Elijah jah a aseibang bangin aumtai.
여호와께서 엘리야로 하신 말씀 같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라
17 Phat chomkhat jouvin hiche numeinu chapa chu ahung dammo tai. Ama dammo chu ahungkhoh cheh-cheh jeng tan, achaina in ahung thitan ahi.
이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라
18 Hijou chun meithainun Elijah kom’ah, “Vo Pathen mipa ka chunga hi ipi nabol hitam? Hilaiya hi ka chonset ho Pathen henga phongdoh dia hikom'a hunga, ka chapa thilo sah nahim?” ati.
여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나로 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까
19 Ahin Elijah in adonbut in, “Na chapa chu neihin pen,” ati. Anu pheichung’a akon chun akidop doh in, indan chung’a agejina a chun adom touvin alupna jalkhun achun alupsah in ahi.
엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라 가서 자기 침상에 뉘이고
20 Hichun Elijah chu Pakai heng’a ataovin, “Vo Pakai ka Pathen, keiman lhunna a kaneiji hiche meithainu chunga hi hamsetna na chuhsah a achapa hi nathi sah ding hitam?” ati.
여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고
21 Hichun hiche chapangpa chunga chun thumvei alum’in, Pakai kom’ah chun apeng jah jengin, “O Pakai ka Pathen, lungset tah in hiche chapang hinkho hi hin kiledoh sah tei-tei jin,” ati.
그 아이 위에 몸을 세번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여, 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서 하니
22 Pakaijin Elijah taona chu ana ngaipeh in, hiche chapangpa hinkho chu ahin kiledoh sah in ahung hingdoh tan ahi.
여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라
23 Hichun Elijah in inchunga kon'in ahin pomsuh in anu ape in, “Ven! nacha hi ahing tai!” ati.
엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라
24 Hijou chun meithainu chun Elijah kom’ah, “Tunvang keiman nangma hi Pathen mi mong-mong nahin chuleh Pakaijin nang’a hin thu asei mong-mong’e ti ka hechen tai,” ati.
여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라
