1 Thusimbu 1

1 Adam son le achilhahho Seth, Enosh;

UAdamu, uSeti, uEnosi,

2 Kenan, Mahalaleh, Jareh,

uKenani, uMahalaleli, uJaredi,

3 Enoch, Methuselah, Lamech,

uEnoki, uMethusela, uLameki,

4 Chule Noah, Noah chate ho Shem, Ham chule Japheth.

uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.

5 Japheth chilhahho chu Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, chule Tira ahiuve.

Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.

6 Gomer son achilhahho chu Ashkenaz, riphath chule Togarmah ahiuve.

Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.

7 Javan son achihlhahho chu Elishah, Tarshish, kikttim chule Rodanim ahiuve.

Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.

8 Ham chapate chu Cush, Mizraim, Put chule Canaan ahiuve.

Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.

9 Cush son achilhahho chu Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, chule Sabteca ahiuve. Raamah chapate ni chu Sheba le Dedan ahilhone.

Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.

10 Cush jong hin Nimros ahingin, Nimros hi leiset chunga galhang masapen in ahung pang tai.

UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.

11 Mizraim hin Ludim toh, Anamim toh, Lehabim toh, Naphtuhim toh,

UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi

12 Pathrusim toh, Casluhim toh, Caphtorim toh ahingin, amaho’a konna hi Philistine ho hung kondoh ahiuve.

lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.

13 Canaan chapa masapen/tahpen chu Sidan ahin, Sidon chu Sidon mite ahung pen nau bulpi ahung hitai. Chujouvin Canaan in Heth kitipa chu ahinge.

UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,

14 Jebus mite, Amor mite, girgash mite,

lomJebusi lomAmori lomGirigashi

15 Hivi mite, Ark mite, Sin mite,

lomHivi lomArki lomSini

16 Arvad mite, Zemar mite, chule Hamath mite jong ahiuve.

lomArvadi lomZemari lomHamathi.

17 Shem chapate chu Elam, Asshur, Aphaxad, Lud, chule Ram ahiuve.

Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.

18 Arphaxad kitipa hin Shelah ahingin, Shelah kitipa hin Eber ahinge.

UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.

19 Eber hin chapa ni ahingin, chapa masapa chu amin Peleg akiti ( hichu kikhentel tina ahi ); ijeh-enem itileh ama khang laiya leiset mite chu pao le ham chom chom’a kikhentel anahi, chule asopipa min chu Joktan ahi.

UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.

20 Joktan hin Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera

21 Hadoram, Uzal, Diklah,

loHadoramu loUzali loDikila

22 Obal, Abhimael, Sheba,

loEbhali loAbhimayeli loShebha

23 Ophir, Havilah, chule Jobab ahingin ahi. Mi hichengse hi abonchauva Joktan son achilhah jeng ahiuve.

loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.

24 Shem son achilhah: Arphaxad, Shelah,

UShemu, uArpakishadi, uShela,

25 Eber, Peleg, Reu,

uEberi, uPelegi, uRewu,

26 Serug, Nahor, Terah,

uSerugi, uNahori, uTera,

27 Chule Abram, ama hi khonunga Abraham kitipa chu ahi.

uAbrama; onguAbrahama.

28 Abraham chapa teni chu Isaac le Ishmael ahilhone.

Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.

29 Akhanggui kisim dan’u chu hiti hi ahiye: Ishmael chapate chu Nebaioth ( apeng masapen ), Kedar, Adbeel, Mibsam,

Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,

30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,

31 Jetur, Naphish, chule Kedemah ahiuve. Hichengse hi Ishmael chapate ahiuve.

uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.

32 Abraham thaikemnu Keturah chapate chu Zimran, Jokshan, Medan, midian, Ishbak, chule Shuah ahiuvin ahi. Jokshan chapate ni chu Sheba le Dedan ahilhone.

Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.

33 Midian chapate chu Ephah, Epher, Hanoch, Abida, chule Eldaah ahiuve. Mi hichengse hi Abraham thaikemnu Keturah son achilhah jeng ahiuvin ahi.

Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.

34 Abraham hin Isaac anahingin ahi. Isaac chapate ni chu Esau le Israel ahilhone.

UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.

35 Esau chapate chu Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, chule Korah ahiuve.

Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.

36 Eliphaz chapate chu Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz chule Amalek ahiuve. Amalek hi Timna sung peng ahi.

Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.

37 Reuel son achilhaho chu Nahath, Zerah, Shammah, chule Mizzah ahiuvin ahi.

Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.

38 Seir son achilhahho chu Lotan, Shobal, Zibeon, Nah, Dishon, Ezer, chule Dishan ahiuve

Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.

39 Lotan chapate ni chu Hori le Heman ahilhonin, chule Lotan sopinu min chu Timna akiti.

Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.

40 Shobal son achilhahho chu Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, chule Onam ahiuve. Zibeon chapate ni chu Ariah le Anah ahilhone.

Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.

41 Anah chapa chu Dishon ahin; Dishon chapate chu Hemdan, Eshban, Ithran, chule Keran ahiuve.

Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.

42 Ezer chapate chu Bilhan, Zaavan, chule Akan ahiuve. Dishan chapate ni chu Uz le Aran ahilhone.

Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.

43 Israelte chunga mi koima lengvaipoa pang anaum masanga Edom gamsunga lengvaipoa anapang miho chu leng hichengse hi ahiuve. Boer chapa Bela ahin, a lengvaipohna khopi min chu Dinhabah akiti.

Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.

44 Bela athi phat in ama khel’in Bozrah kho’a mi Zerah chapa Jobab chun lengvai anapon ahi.

UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

45 Jobab athi kit phat chun ama khel’in Teman mite gamsunga mi Husham kitipa chun lengvai anapon ahi

UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

46 Husham athi phat’in ama khel’in Moab gamsunga midan sepaite kisatpia jou lengpa Bedad chapa Hadad chun akhopi min Avith kiti munna kon chun lengvai anapon ahi.

UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.

47 Hadad athi kit phat chun Masrekah khoa mi Samlah chun ama khel’in lengvai apotai.

UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

48 Samlah athi phat’in ama khel’in luipi dunga cheng Rehoboth khoa mi Shaul kitipa chun lengvai apotan ahi.

USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

49 Shaul thi nungin ama khel’in Acbor chapa Baal-hanan kitipa chun lengvai apon ahi.

UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.

50 Baal-hanan athi kit phat’in ama khel’in Hadad chun akhopi min Pau kiti munna kon chun lengvai anapon ahi. Ajinu min chu Mehetabel ahin, Matred chanu chule Me-zahab tunu anahi.

UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.

51 Hadad jong athi kit tai. Edom gam'a ahung lamkai/haosa ho chu Timna, Alvah, Jetheth,

UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,

52 Oholibamah, Elah, Pinon,

induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,

54 Magdiel, chule Iram ahiuve. Mi hichengse hi Edom gam'a phung lamkai ( Haosa ) jeng ahiuvin ahi.

induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.