1 Thusimbu 1

1 Adam son le achilhahho Seth, Enosh;

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

2 Kenan, Mahalaleh, Jareh,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

3 Enoch, Methuselah, Lamech,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

4 Chule Noah, Noah chate ho Shem, Ham chule Japheth.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

5 Japheth chilhahho chu Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, chule Tira ahiuve.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

6 Gomer son achilhahho chu Ashkenaz, riphath chule Togarmah ahiuve.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

7 Javan son achihlhahho chu Elishah, Tarshish, kikttim chule Rodanim ahiuve.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

8 Ham chapate chu Cush, Mizraim, Put chule Canaan ahiuve.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

9 Cush son achilhahho chu Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, chule Sabteca ahiuve. Raamah chapate ni chu Sheba le Dedan ahilhone.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

10 Cush jong hin Nimros ahingin, Nimros hi leiset chunga galhang masapen in ahung pang tai.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

11 Mizraim hin Ludim toh, Anamim toh, Lehabim toh, Naphtuhim toh,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

12 Pathrusim toh, Casluhim toh, Caphtorim toh ahingin, amaho’a konna hi Philistine ho hung kondoh ahiuve.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

13 Canaan chapa masapen/tahpen chu Sidan ahin, Sidon chu Sidon mite ahung pen nau bulpi ahung hitai. Chujouvin Canaan in Heth kitipa chu ahinge.

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

14 Jebus mite, Amor mite, girgash mite,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

15 Hivi mite, Ark mite, Sin mite,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

16 Arvad mite, Zemar mite, chule Hamath mite jong ahiuve.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

17 Shem chapate chu Elam, Asshur, Aphaxad, Lud, chule Ram ahiuve.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

18 Arphaxad kitipa hin Shelah ahingin, Shelah kitipa hin Eber ahinge.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

19 Eber hin chapa ni ahingin, chapa masapa chu amin Peleg akiti ( hichu kikhentel tina ahi ); ijeh-enem itileh ama khang laiya leiset mite chu pao le ham chom chom’a kikhentel anahi, chule asopipa min chu Joktan ahi.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

20 Joktan hin Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

21 Hadoram, Uzal, Diklah,

Adoram, Ouzal, Dikla,

22 Obal, Abhimael, Sheba,

Ebal, Abimayèl, Seba,

23 Ophir, Havilah, chule Jobab ahingin ahi. Mi hichengse hi abonchauva Joktan son achilhah jeng ahiuve.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

24 Shem son achilhah: Arphaxad, Shelah,

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

25 Eber, Peleg, Reu,

Ebè, Pelèg, Reou,

26 Serug, Nahor, Terah,

Sewoug, Nakò, Terak

27 Chule Abram, ama hi khonunga Abraham kitipa chu ahi.

ak Abram ki te rele Abraram tou.

28 Abraham chapa teni chu Isaac le Ishmael ahilhone.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

29 Akhanggui kisim dan’u chu hiti hi ahiye: Ishmael chapate chu Nebaioth ( apeng masapen ), Kedar, Adbeel, Mibsam,

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

31 Jetur, Naphish, chule Kedemah ahiuve. Hichengse hi Ishmael chapate ahiuve.

Jetou, Nafich ak Kedma.

32 Abraham thaikemnu Keturah chapate chu Zimran, Jokshan, Medan, midian, Ishbak, chule Shuah ahiuvin ahi. Jokshan chapate ni chu Sheba le Dedan ahilhone.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

33 Midian chapate chu Ephah, Epher, Hanoch, Abida, chule Eldaah ahiuve. Mi hichengse hi Abraham thaikemnu Keturah son achilhah jeng ahiuvin ahi.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

34 Abraham hin Isaac anahingin ahi. Isaac chapate ni chu Esau le Israel ahilhone.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

35 Esau chapate chu Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, chule Korah ahiuve.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

36 Eliphaz chapate chu Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz chule Amalek ahiuve. Amalek hi Timna sung peng ahi.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

37 Reuel son achilhaho chu Nahath, Zerah, Shammah, chule Mizzah ahiuvin ahi.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

38 Seir son achilhahho chu Lotan, Shobal, Zibeon, Nah, Dishon, Ezer, chule Dishan ahiuve

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

39 Lotan chapate ni chu Hori le Heman ahilhonin, chule Lotan sopinu min chu Timna akiti.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

40 Shobal son achilhahho chu Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, chule Onam ahiuve. Zibeon chapate ni chu Ariah le Anah ahilhone.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

41 Anah chapa chu Dishon ahin; Dishon chapate chu Hemdan, Eshban, Ithran, chule Keran ahiuve.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

42 Ezer chapate chu Bilhan, Zaavan, chule Akan ahiuve. Dishan chapate ni chu Uz le Aran ahilhone.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

43 Israelte chunga mi koima lengvaipoa pang anaum masanga Edom gamsunga lengvaipoa anapang miho chu leng hichengse hi ahiuve. Boer chapa Bela ahin, a lengvaipohna khopi min chu Dinhabah akiti.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

44 Bela athi phat in ama khel’in Bozrah kho’a mi Zerah chapa Jobab chun lengvai anapon ahi.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

45 Jobab athi kit phat chun ama khel’in Teman mite gamsunga mi Husham kitipa chun lengvai anapon ahi

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

46 Husham athi phat’in ama khel’in Moab gamsunga midan sepaite kisatpia jou lengpa Bedad chapa Hadad chun akhopi min Avith kiti munna kon chun lengvai anapon ahi.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

47 Hadad athi kit phat chun Masrekah khoa mi Samlah chun ama khel’in lengvai apotai.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

48 Samlah athi phat’in ama khel’in luipi dunga cheng Rehoboth khoa mi Shaul kitipa chun lengvai apotan ahi.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

49 Shaul thi nungin ama khel’in Acbor chapa Baal-hanan kitipa chun lengvai apon ahi.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

50 Baal-hanan athi kit phat’in ama khel’in Hadad chun akhopi min Pau kiti munna kon chun lengvai anapon ahi. Ajinu min chu Mehetabel ahin, Matred chanu chule Me-zahab tunu anahi.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

51 Hadad jong athi kit tai. Edom gam'a ahung lamkai/haosa ho chu Timna, Alvah, Jetheth,

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

52 Oholibamah, Elah, Pinon,

Olibama, Ela, Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

Kenaz, Teman, Mibza,

54 Magdiel, chule Iram ahiuve. Mi hichengse hi Edom gam'a phung lamkai ( Haosa ) jeng ahiuvin ahi.

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.