Saam 116
1 Kak awi ang zaak a dawngawh, Bawipa lungna nyng; qeennaak thoeh doena kang kqangnaak awi za hy.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Ang haa ce kai benna ang keng law a dawngawh, ka hqing khui pyt amah ce khy vang nyng.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 Thihnaak qui ing ni zen nawh, phyi khuikhanaak ce kak khan awh law hy; kyinaak ingkaw kawseetnaak ing ni noeng hy. (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 Cawh Bawipang ming ce khy nyng: “Aw Bawipa ni hul cang lah!” ti nyng.
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Bawipa taw qeennaak ing be nawh dyng hy; ningnih a Khawsa taw lungnaak ing ak be na awm hy.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Bawipa ing thlankqawng ce chung ak dah nawh; ka ngoe awh kai ce ni hul hy.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Aw ka hqingnaak vai awh dyi tlaih bai cang lah, kawtih Bawipa taw na venawh leek hy.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 Aw Bawipa, nang ing ka hqingnaak ve thihnaak awhkawng, ka mik qawi ve mikphli awhkawng, ka khaw qawi ve bahnaak awhkawng hul hawh hyk ti,
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 cawhtaw ak hqingkhqi qam na Bawipa haiawh cet hawh kawng nyng.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Cangna nyng; ce a dawngawh, “A boena khuikha nyng,” ti nyng.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Lylap nyng kqih doena, “Thlangkhqi boeih ve qaai ak kqawn khqi boeih ni,” ti nyng.
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Ka venawh a leeknaak boeih awh vawh Bawipa ve ikawmyihna ka peek tloep lawt lah voei?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Thaawngnaak boet ve hak soeng nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Bawipa mik huh awh a phu ak tlo soeih taw ak thlang ciimkhqi thih ve ni.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Aw Bawipa, kai ve na tyihzawih tang tang ni; kai taw na tyihzawih, na tyihzawih nu a ca na awm nyng; nang ing kenqui qui ce hlam law hawh hyk ti.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Zeelnaak awi kqawn lucik bulnaak ce na venawh nawn nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 Bawipa ipkhui kawngma awh – Aw Jerusalem, nang lak lung awh soep sak vang nyng. Bawipa taw kyihcah lah uh.
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
