< Zekhariah 10:2 >

2 Sithui khaw boethae la cal, Hlang aka bi khaw a honghi a hmuh. A poeyoek la mang a thui uh tih, a honghi la a hloep uh. Te dongah boiva bangla poeng uh. Aka dawn khaw tal tih phaep uh.
چۈنكى «ئۆي بۇتلىرى» بىمەنە گەپلەرنى ئېيتقان، پالچىلار يالغان «ئالامەت»لەرنى كۆرگەن، تۇتۇرۇقسىز چۈشلەرنى سۆزلىگەن؛ ئۇلار قۇرۇق تەسەللى بېرىدۇ. شۇڭا خەلق قوي پادىسىدەك تېنەپ كەتتى؛ ئۇلار پادىچىسى بولمىغاچقا، ئازار يېمەكتە.
for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֧י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/תְּרָפִ֣ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

teraphim
Strongs:
Lexicon:
תְּרָפִים
Hebrew:
הַ/תְּרָפִ֣ים
Transliteration:
te.ra.Fim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they speak
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָבַר
Hebrew:
דִּבְּרוּ\־
Transliteration:
di.be.ru-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דִּבְּרוּ\־
Context:
Link previous-next word

wickedness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָ֫וֶן
Hebrew:
אָ֗וֶן
Transliteration:
'A.ven
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

diviners
Strongs:
Lexicon:
קָסַם
Hebrew:
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙
Transliteration:
kos.Mim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they see
Strongs:
Lexicon:
חָזָה
Hebrew:
חָ֣זוּ
Transliteration:
Cha.zu
Context:
Next word (Hebrew root)

falsehood
Strongs:
Lexicon:
שֶׁ֫קֶר
Hebrew:
שֶׁ֔קֶר
Transliteration:
She.ker
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַֽ/חֲלֹמוֹת֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

[the] dreams of
Strongs:
Lexicon:
חֲלוֹם
Hebrew:
וַֽ/חֲלֹמוֹת֙
Transliteration:
cha.lo.mOt
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׁ֣וא
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

worthlessness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁוְא
Hebrew:
הַ/שָּׁ֣וא
Transliteration:
Sha.v'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they speak
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָבַר
Hebrew:
יְדַבֵּ֔רוּ
Transliteration:
ye.da.Be.ru
Context:
Next word (Hebrew root)

futility
Strongs:
Lexicon:
הֶ֫בֶל
Hebrew:
הֶ֖בֶל
Transliteration:
He.vel
Context:
Next word (Hebrew root)

they comfort
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָחַם
Hebrew:
יְנַֽחֵמ֑וּ/ן
Transliteration:
ye.na.che.Mu
Context:
Next word (Hebrew root)

!
Strongs:
Lexicon:
נ
Hebrew:
יְנַֽחֵמ֑וּ/ן
Transliteration:
n
Context:
Continue previous word

there-
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

-fore
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
כֵּן֙
Transliteration:
ken
Context:
Next word (Hebrew root)

they have set out
Strongs:
Lexicon:
נָסַע
Hebrew:
נָסְע֣וּ
Transliteration:
na.se.'U
Context:
Next word (Hebrew root)

like
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כְּמוֹ
Hebrew:
כְמוֹ\־
Transliteration:
khe.mov-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כְמוֹ\־
Context:
Link previous-next word

sheep
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צֹאן
Hebrew:
צֹ֔אן
Transliteration:
Tzon
Context:
Next word (Hebrew root)

they are afflicted
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָנָה
Hebrew:
יַעֲנ֖וּ
Transliteration:
ya.'a.Nu
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

there not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
אֵ֥ין
Transliteration:
'ein
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] a shepherd
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
רֹעֶֽה\׃\ \פ
Transliteration:
ro.'Eh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
רֹעֶֽה\׃\ \פ
Context:
Punctuation

[פ]
Strongs:
Lexicon:
[פ]
Hebrew:
רֹעֶֽה\׃\ \פ
Context:
Punctuation

< Zekhariah 10:2 >