Tingtoeng 95

1 Halo uh lah. BOEIPA taengah tamhoe uh sih lamtah mamih kah daemnah lungpang ham yuhui uh sih.

Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

2 Amah mikhmuh ah uemonah neh kun uh sih lamtah laa neh amah taengah yuhui uh sih.

Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

3 BOEIPA tah boeilen Pathen neh pathen boeih sokah boeilen Manghai la om.

Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

4 Diklai kah a dungnah te a kut ah om tih tlang som rhoek khaw amah hut ni.

kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

5 Tuitunli te amah hut tih amah ham ni a saii. Laikoeng khaw amah kut loh a hlinsai.

kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

6 Halo uh lah bakop uh sih lamtah bawk uh lah sih. Mamih aka saii BOEIPA hmai ah yoethen uem uh sih.

Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

7 Tihnin a ol te na yaak uh atah amah te mamih kah Pathen la om coeng tih mamih khaw a rhamtlim kah pilnam neh a kut khuikah boiva la n'omuh.

Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

8 Khosoek kah Meribah neh Massah tue vaengkah bangla na thinko te mangkhak sak boeh.

Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

9 Teah te na pa rhoek loh kai n'noemcai uh tih ka bisai a hmuh uh lalah kai n'loepdak uh.

a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

10 Thawnpuei taengah kum likip ka ko-oek tih, “Pilnam he a thinko kho a hmang tih ka longpuei ming uh pawh,” ka ti coeng.

Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

11 Te dongah kai kah duemnah khuila a kun uh pawt ham ka thintoek neh ka toemngam thil.

úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!