Tingtoeng 90
1 Pathen hlang Moses kah Thangthuinah Ka Boeipa nang tah, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kaimih ham khuirhung la na om.
| תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר |
2 Tlang rhoek a om uh hlan tih diklai neh lunglai a poe hlanah, Pathen namah te kumhal lamkah kumhal duela na om coeng.
| בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל |
3 hlanghing te hnipdik la na bal sak tih, “Adam ko rhoek mael uh laeh,” na ti nah.
| תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם |
4 Kum thawngkhat khaw nang mikhmuh ah tah, hlaem hnin at aka khum neh khoyin kah, hlaempang pakhat bangla om.
| כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה |
5 Amih aka ip te na hnawt banlak tih, mincang kah aka poe sulrham bangla om uh.
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף |
6 Mincang ah khooi tih rhoeng dae, hlaem ah a baih tih rhae.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש |
7 Na thintoek loh n'khah uh coeng tih na kosi dongah ka let uh.
| כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו |
8 Kaimih kathaesainah he na hmaiah na khueh na khueh tih, na maelhmai kah vangnah khuiah kaimih he na thuh.
| שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך |
9 Kaimih kah khohnin boeih he na thinpom hmuiah khumpael uh tih, caitawknah neh kum loh thok.
| כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה |
10 Kaimih kah kum neh khohnin he kum sawmrhih neh thayung thamal koinih kum sawmrhet khaw lo. Tedae te khuikah omthennah khaw thakthaenah neh boethae la pahoi aka khum dongah phang ka ding uh.
| ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה |
11 Na thinpom khaw namah kah hinyahnah neh a tluk dongah, na thintoek sarhi te unim aka ming?
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך |
12 Cueihnah thinko ka dang uh van tih, kaimih kah khohnin te ka tae uh ham khaw m'ming sak lah.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה |
13 Aw BOEIPA me hil nim na mael vetih, na sal rhoek te na hloep ve.
| שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך |
14 Na sitlohnah te mincang takuem kaimih nan kum sak dongah, kamamih kah a tue khohnin boeih ham khaw, kohoe la ka tamhoe uh van ni.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו |
15 Yoethae ka puei uh kum kah kaimih nan phaep tue neh, a tluk la kaimih ko han hoe sak lah.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה |
16 Na bisai te na sal rhoek taengah, na rhuepomnah khaw a ca rhoek taengah tueng saeh.
| יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם |
17 Te dongah mamih Pathen, ka Boeipa kah mueithen he mamih soah om saeh. Mamih kut dongkah kah bibi khaw mamih ham sikim saeh. Mamih kut dongkah bibi te amah ham sikim pai saeh.
| ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו |
