Tingtoeng 8

1 Gittith rhotoeng dongah aka mawt ham David kah tingtoenglung Kaimih kah boeipa Yahweh tah, diklai pum ah na ming metlam a khuet tih, na mueithennah te vaan dongla na khueh mai.

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

2 Nang aka daengdaeh kongah, thunkha neh phuloh te kangkuen sak ham camoe neh cahni ka lamkah sarhi na cuen sak.

کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

3 Vaan kah na kutngo hla neh aisi boeih na khueh te ka hmuh vaengah,

وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

4 Balae tih hlanghing te na ngaidam tih, hlang capa te na hip?

می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

5 Tedae anih te Pathen lakah vel na toem sak phoeiah ni, anih te thangpomnah neh, rhuepomnah na khuem sak.

تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

6 Na kutngo te anih na taemrhai sak tih, a kho hmuiah,

او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

7 tu neh saelhung boeih khaw, kohong kah rhamsa khaw,

گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

8 vaan kah vaa neh tuitunli kongtlang kah aka kat tuitunli nga khaw boeih a khueh pah.

پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

9 Aw BOEIPA, kaimih kah boeipa tah na ming khaw diklai pum ah khuet tangkik.

ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.