Tingtoeng 8

1 Gittith rhotoeng dongah aka mawt ham David kah tingtoenglung Kaimih kah boeipa Yahweh tah, diklai pum ah na ming metlam a khuet tih, na mueithennah te vaan dongla na khueh mai.

ギデトの琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデの歌 われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな その榮光を天におきたまへり

2 Nang aka daengdaeh kongah, thunkha neh phuloh te kangkuen sak ham camoe neh cahni ka lamkah sarhi na cuen sak.

なんぢは嬰児ちのみごの口により力の基をおきて敵にそなへたまへり こは仇人とうらみを報るものを鎭静めんがためなり

3 Vaan kah na kutngo hla neh aisi boeih na khueh te ka hmuh vaengah,

我なんぢの指のわざなる天を観なんぢの設けたまへる月と星とをみるに

4 Balae tih hlanghing te na ngaidam tih, hlang capa te na hip?

世人はいかなるものなればこれを聖念にとめたまふや 人の子はいかなるものなればこれを顧みたまふや

5 Tedae anih te Pathen lakah vel na toem sak phoeiah ni, anih te thangpomnah neh, rhuepomnah na khuem sak.

只すこしく人を神よりも卑つくりて祭と尊貴とをかうぶらせ

6 Na kutngo te anih na taemrhai sak tih, a kho hmuiah,

またこれに手のわざを治めしめ萬物をその足下におきたまへり

7 tu neh saelhung boeih khaw, kohong kah rhamsa khaw,

すべての羊うしまた野の獣

8 vaan kah vaa neh tuitunli kongtlang kah aka kat tuitunli nga khaw boeih a khueh pah.

そらの鳥うみの魚もろもろの海路をかよふものをまで皆しかなせり

9 Aw BOEIPA, kaimih kah boeipa tah na ming khaw diklai pum ah khuet tangkik.

われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな