Tingtoeng 8

1 Gittith rhotoeng dongah aka mawt ham David kah tingtoenglung Kaimih kah boeipa Yahweh tah, diklai pum ah na ming metlam a khuet tih, na mueithennah te vaan dongla na khueh mai.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Nang aka daengdaeh kongah, thunkha neh phuloh te kangkuen sak ham camoe neh cahni ka lamkah sarhi na cuen sak.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Vaan kah na kutngo hla neh aisi boeih na khueh te ka hmuh vaengah,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 Balae tih hlanghing te na ngaidam tih, hlang capa te na hip?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Tedae anih te Pathen lakah vel na toem sak phoeiah ni, anih te thangpomnah neh, rhuepomnah na khuem sak.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Na kutngo te anih na taemrhai sak tih, a kho hmuiah,

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 tu neh saelhung boeih khaw, kohong kah rhamsa khaw,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 vaan kah vaa neh tuitunli kongtlang kah aka kat tuitunli nga khaw boeih a khueh pah.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Aw BOEIPA, kaimih kah boeipa tah na ming khaw diklai pum ah khuet tangkik.

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！