Tingtoeng 66
1 Aka mawt ham laa neh Tingtoenglung Diklai boeih loh Pathen taengah yuhui uh lah.
全地よ神にむかひて歓びよばはれ
2 Amah kah thangpomnah ming te tingtoeng uh lamtah amah kah thangpomnah te koehnah khueh pauh.
その名の榮光をうたへその頌美をさかえしめよ
3 Pathen taengah, “Na bibi he a rhih bahoeng om pai. Na sarhi a tak dongah na thunkha rhoek loh nang hmaiah a mai a tumuh.
かみに告まつれ 汝のもろもろの功用はおそるべきかな大なる力によりてなんぢの仇はなんぢに畏れしたがひ
4 Diklai boeih loh nang taengah bakop uh tih nang te n'tingtoeng uh. Na ming khaw a tingtoeng uh,” ti uh. (Selah)
全地はなんぢを拝みてうたひ名をほめうたはんと (セラ)
5 Halo uh lamtah Pathen kah bitat he hmu uh lah. Hlang capa rhoek taengkah a bibi te a rhih om pai.
來りて神のみわざをみよ 人の子輩にむかひて作たまふことはおそるべきかな
6 Tuitunli te laiphuei la a poeh sak tih tuiva khaw a kho neh a kat uh dongah BOEIPA ah kohoe sak uh sih.
神はうみをかへて乾ける地となしたまへり ひとびと歩行にて河をわたりき その處にてわれらは神をよろこべり
7 A thayung thamal neh kumhal ah a taemrhai tih a mik neh namtom rhoek te a tawt dongah thinthah rhoek te pomsang rhoela pomsang boel saeh. (Selah)
神はその大能をもてとこしへに統治め その目は諸國をみたまふ そむく者みづからを崇むべからず (セラ)
8 Pilnam rhoek loh mamih kah Pathen he uem uh saeh lamtah amah koehnah ol te ya uh saeh.
もろもろの民よ われらの神をほめまつれ神をほめたたふる聲をきこえしめよ
9 Mulhing khui lamkah mamih kah hinglu a hoeptlang dongah mamih kah khokan he paloe sak ham ngaih mahpawh.
神はわれらの霊魂をながらへしめ われらの足のうごかさるることをゆるしたまはず
10 Pathen aw kaimih he nan loep nan dak tih cak rhoh bangla kaimih nan rhoh.
神よなんぢはわれらを試みて白銀をねるごとくにわれらを錬たまひたればなり
11 Rhalvong khuila kaimih nan khuen tih ka cinghen ah hnorhih nan tloeng.
汝われらを網にひきいれ われらの腰におもき荷をおき
12 Kaimih kah lu soah hlanghing na ngol sak tih tui, hmai te ka poeng uh daengah coihdanah la kaimih nan khuen.
人々をわれらの首のうへに騎こえしめたまひき われらは火のなか水のなかをすぎゆけり されど汝その中よりわれらをひきいたし豊盛なる處にいたらしめたまへり
13 Hmueihhlutnah neh na im la ka kun vetih ka olcaeng rhoek te nang taengah kan thuung ni.
われ燔祭をもてなんぢの家にゆかん 迫りくるしみたるときにわが口唇のいひいでわが口ののべし誓をなんぢに償はん
14 Ka rhal lakliah ka hmui ka lai ang tih ka ka loh a thui vanbangla,
われ燔祭をもてなんぢの家にゆかん 迫りくるしみたるときにわが口唇のいひいでわが口ののべし誓をなんぢに償はん
15 hmueihhlutnah ham boiva aka thuem tutal bo-ul te nang taengah kan nawn vetih saelhung kikong rhoek neh ka saii ni. (Selah)
われ肥たるものを燔祭とし牡羊を馨香として汝にささげ牡牛と牡山羊とをそなへまつらん (セラ)
16 Halo uh lah, Pathen aka rhih rhoek boeih hnatun uh lamtah BOEIPA loh ka hinglu ham a saii te ka thui lah eh.
神をおそるる人よ みな來りてきけ われ神のわがたましひのために作たまへることをのべん
17 Amah te ka ka neh ka khue tih ka lai dongah koehnah ka khueh.
われわが口をもて神によばはり また舌をもてあがむ
18 Ka lungbuei neh boethae te ka so koinih ka Boeipa loh ya mahpawt.
然るにわが心にしれる不義あらば主はわれにききたまふまじ
19 Tedae ka thangthuinah ol te Pathen loh a hnatung tih a yaak.
されどまことに神はききたまへり聖意をわがいのりの聲にとめたまへり
20 Ka thangthuinah neh a sitlohnah kai taeang lamkah aka khoe pawh Pathen amah he a yoethen pai saeh.
神はほむべきかな わが祈をしりぞけず その憐憫をわれよりとりのぞきたまはざりき
