< Tingtoeng 52:1 >

1 Edom Doeg loh cet tih Saul la, “David te Ahimelek im la cet coeng,” a ti nah tih a puen vaengkah, aka mawt ham David kah hlohlai. Hlangrhalh nang loh boethae neh bahamlae na thangthen uh. Pathen kah sitlohnah he hnin takuem ah cak.
למנצח משכיל לדוד בבוא דואג האדמי ויגד לשאול ויאמר לו בא דוד אל בית אחימלך מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום׃
to the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
Transliteration:
la
Context:
Next word

choirmaster
Strongs:
Lexicon:
נָצַח
Hebrew:
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
Transliteration:
m.na.Tze.ach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a poem
Strongs:
Lexicon:
מַשְׂכִּיל
Hebrew:
מַשְׂכִּ֥יל
Transliteration:
mas.Kil
Context:
Next word (Hebrew root)

of
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/דָוִֽד\׃
Transliteration:
le.
Context:
Next word

David
Strongs:
Lexicon:
דָּוִד
Hebrew:
לְ/דָוִֽד\׃
Transliteration:
da.Vid
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לְ/דָוִֽד\׃
Context:
Punctuation

when
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/ב֤וֹא\׀
Transliteration:
be.
Context:
Next word

came
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בְּ/ב֤וֹא\׀
Transliteration:
Vo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
בְּ/ב֤וֹא\׀
Context:
Punctuation

Doeg
Strongs:
Lexicon:
דֹּאֵג
Hebrew:
דּוֹאֵ֣ג
Transliteration:
do.'Eg
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֲדֹמִי֮
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

Edomite
Strongs:
Lexicon:
אֲדֹמִי
Hebrew:
הָ/אֲדֹמִי֮
Transliteration:
'a.do.Mi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּגֵּ֪ד
Transliteration:
va
Context:
Next word

he told
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
וַ/יַּגֵּ֪ד
Transliteration:
i.ya.Ged
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/שָׁ֫א֥וּל
Transliteration:
le.
Context:
Next word

Saul
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁאוּל
Hebrew:
לְ/שָׁ֫א֥וּל
Transliteration:
Sha.'Ul
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֥אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֥אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
ל֑/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ל֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he has gone
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בָּ֥א
Transliteration:
ba'
Context:
Next word (Hebrew root)

David
Strongs:
Lexicon:
דָּוִד
Hebrew:
דָ֝וִ֗ד
Transliteration:
da.Vid
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵּ֥ית
Transliteration:
beit
Context:
Next word (Hebrew root)

Ahimelech
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲחִימֶ֫לֶךְ
Hebrew:
אֲחִימֶֽלֶךְ\׃
Transliteration:
'a.chi.Me.lekh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אֲחִימֶֽלֶךְ\׃
Context:
Punctuation

why?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
מַה\־
Transliteration:
mah-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מַה\־
Context:
Link previous-next word

do you boast
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הָלַל
Hebrew:
תִּתְהַלֵּ֣ל
Transliteration:
tit.ha.Lel
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ֭/רָעָה
Transliteration:
Be.
Context:
Next word

evil
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
בְּ֭/רָעָה
Transliteration:
ra.'ah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

O
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גִּבּ֑וֹר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

mighty [man]
Strongs:
Lexicon:
גִּבּוֹר
Hebrew:
הַ/גִּבּ֑וֹר
Transliteration:
gi.Bor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] covenant loyalty of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֶ֫סֶד
Hebrew:
חֶ֥סֶד
Transliteration:
Che.sed
Context:
Next word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֵל
Hebrew:
אֵ֝֗ל
Transliteration:
'El
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּֽוֹם\׃
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּֽוֹם\׃
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/יּֽוֹם\׃
Context:
Punctuation

< Tingtoeng 52:1 >