Tingtoeng 38
1 David kah ngaidamnah Tingtoenglung Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
