Tingtoeng 29

1 David kah Tingtoenglung Pathen ca rhoek BOEIPA te paan uh lah. Thangpomnah, sarhi neh BOEIPA te paan uh lah.

Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe to Adonai kavod ·weighty glory· and strength.

2 A ming thangpomnah he BOEIPA koe la ming uh. Aka cim rhuepomnah neh BOEIPA taengah bakop uh lah.

Ascribe to Adonai the kavod ·weighty glory· due to his name. Hawa ·Bow low, prostrate· to worship Adonai in holy array.

3 BOEIPA ol tah tui soah om. Thangpomnah Pathen tah kho la hum. BOEIPA tah tui puei soah om.

Adonai’s voice is on the waters. The God of kavod ·weighty glory· thunders, even Adonai on many waters.

4 BOEIPA ol tah thadueng neh, BOEIPA ol tah rhuepomnah neh om.

Adonai’s voice is powerful. Adonai’s voice is full of majesty.

5 BOEIPA ol loh lamphai thing a koi tih BOEIPA loh Lebanon kah lamphai thing a khaem.

Adonai’s voice breaks the cedars. Yes, Adonai breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 Lebanon vaitoca neh Sirion cung ca bangla n'cungpet sak.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

7 BOEIPA ol loh hmaisai hmai khaw a muk.

Adonai’s voice strikes with flashes of lightning.

8 BOEIPA ol loh khosoek khaw a huek. BOEIPA loh Kadesh khosoek a hinghuen.

Adonai’s voice shakes the wilderness. Adonai shakes the wilderness of Kadesh.

9 BOEIPA ol loh sayuk rhuinu te a huek tih duup khaw a tlaai sak dongah a cungkuem loh a bawkim ah thangpomnah a thui uh.

Adonai’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Kavod ·Weighty glory·!”

10 BOEIPA tah tuilii soah ngol tih BOEIPA tah kumhal ham manghai la ngol.

Adonai sat enthroned at the Flood. Yes, Adonai sits as King forever.

11 BOEIPA loh a pilnam taengah sarhi a paek. BOEIPA loh a pilnam te ngaimongnah neh yoethen a paek.

Adonai will give strength to his people. Adonai will bless his people with peace.