Tingtoeng 129

1 Tangtlaeng Laa Ka camoe lamloh kai mat n'daengdaeh he Israel loh thui laeh saeh.

Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

2 Ka camoe lamloh kai he mat n'daengdaeh uh dae kai he n'noeng moenih.

Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

3 Ka uen soah a thoe a thoe uh tih a hma sokah a hma te a yoe uh.

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

4 Aka dueng BOEIPA loh halang rhoek kah rhuivaeh te a tlueh pah.

Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

5 Zion aka thiinah rhoek boeih tah yahpok uh saeh lamtah a hnuk la balkhong uh saeh.

Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

6 Imphu kah sulrham bangla om saeh. Te tah amah hmuen ah a rhae la a phuk.

Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

7 Te te a ah tih a ban neh a kulup akhaw a kutpha dongah a bae moenih.

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

8 Te vaengah aka kongpa rhoek loh, “Nangmih soah BOEIPA kah yoethennah om saeh. BOEIPA ming neh nangmih te yoethen kan paek uh,” ti uh boel saeh.

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"