Tingtoeng 122

1 David kah Tangtlaeng Laa Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Cantique des degrés. Je me suis réjoui des paroles qui m’ont été dites: Nous irons dans la maison du Seigneur.

2 Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.

Nos pieds se tenaient dans tes parvis, ô Jérusalem.

3 Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.

Jérusalem, que l’on bâtit comme une cité dont les parties sont unies ensemble.

4 BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

Car, là sont montées les tribus, les tribus du Seigneur; témoignage d’Israël, pour y louer le nom du Seigneur.

5 David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.

Parce que là ont été établis des tribunaux pour le jugement, des trônes pour la maison de David.

6 Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.

Demandez ce qui importe à la paix de Jérusalem: et que l’abondance soit à ceux qui t’aiment, ô cité sainte.

7 Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.

Que la paix règne dans ta force, et l’abondance dans tes tours.

8 Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

À cause de mes frères et de mes proches, je parlais paix à ton sujet;

9 Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.

À cause de la maison du Seigneur notre Dieu, j’ai cherché des biens pour toi.