Tingtoeng 122

1 David kah Tangtlaeng Laa Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Cantique des pèlerinages. — De David. Je me réjouis quand on me dit: «Allons à la maison de l'Éternel!»

2 Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.

Nos pas s'arrêtent Dans tes portes, ô Jérusalem,

3 Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.

Jérusalem, ville rebâtie. Dont les murailles n'ont plus de brèche!

4 BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi donnée à Israël, Pour célébrer le nom de l'Éternel.

5 David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.

C'est là que sont dressés les trônes de la justice. Les trônes de la maison de David.

6 Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.

Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment vivent en sécurité!

7 Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.

Que la paix soit dans tes murs. Et la sécurité dans tes palais!

8 Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

Pour l'amour de mes frères et de mes amis, J'invoque la paix sur toi.

9 Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.

Par amour pour la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je demande pour toi le bonheur!