Tingtoeng 115
1 BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。
2 Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。
3 Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。
4 Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。
5 Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。
6 A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。
7 A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。
8 Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。
9 Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
10 Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
11 BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
12 BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.
主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、
13 BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.
また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。
14 BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。
15 Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。
16 Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。
17 Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。
18 Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。
