Tingtoeng 115
1 BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
2 Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
3 Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
4 Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
5 Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
6 A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
7 A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
8 Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
9 Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
10 Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
11 BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
12 BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.
Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
13 BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
14 BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
15 Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
16 Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
17 Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
18 Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
