Tingtoeng 105

1 BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.

ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن.

2 Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.

گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن،

3 A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.

شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن.

4 BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.

پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن.

5 A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,

باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی،

6 A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.

ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی.

7 BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.

ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە.

8 A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.

بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە،

9 Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,

ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد.

10 Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.

وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل.

11 Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.

فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.»

12 A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.

ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە،

13 Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.

لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە.

14 Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.

لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد:

15 Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.

«دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.»

16 Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.

قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی.

17 Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.

کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا،

18 A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.

بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد،

19 A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.

هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند.

20 Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.

پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد.

21 Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,

کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی،

22 A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.

بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات.

23 Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.

جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز.

24 Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.

بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن،

25 BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.

ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن.

26 A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.

موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد.

27 Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.

لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی.

28 Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.

تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون.

29 A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.

ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت.

30 A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.

زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان.

31 Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.

بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان.

32 Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.

بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان.

33 A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.

لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند.

34 A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.

بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار،

35 Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.

هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد.

36 A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.

لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان.

37 Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.

بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت.

38 Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.

میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە.

39 Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.

هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو.

40 A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.

داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن.

41 Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,

بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی.

42 a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.

لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی.

43 A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.

گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە.

44 Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,

خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە،

45 a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.

بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا.