Tingtoeng 105
1 BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
Lwanj pou Seyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè!
2 Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
Chante pou li! Fè lwanj li! Rakonte tout mèvèy li te fè yo!
3 A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
Fè kè nou kontan paske se moun pa l' nou ye. Wi, se pou tout moun k'ap sèvi Seyè a fè fèt!
4 BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
Ale jwenn Seyè a pou l' ka ede nou, toujou chache rete devan li.
5 A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
-(we vèsè pwochen)
6 A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te soti nan bouch li!
7 BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
Seyè a se Bondye nou li ye. Lè li pase yon lòd se pou tout latè.
8 A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
-(we vèsè pwochen)
9 Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan.
10 Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.
11 Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo.
12 A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
Lè sa a, pèp Bondye a pa t' anpil, yo te sèlman yon ti ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a.
13 Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.
14 Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.
15 Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.
16 Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
Lè Seyè a te voye yon grangou sou peyi yo a, lè li te koupe tout viv yo,
17 Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
li te voye Jozèf devan yo, menm Jozèf yo te vann tankou esklav la.
18 A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,
19 A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.
20 Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
Wa peyi Lejip la te wete l' nan chenn yo, chèf nasyon yo te fè lage l'.
21 Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
Li mete l' chèf sou tout moun lakay li, li mete l' pou l' gouvènen tout peyi a.
22 A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.
23 Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
Apre sa, Jakòb te desann nan peyi Lejip ansanm ak tout pitit li yo. Li pase kèk tan nan peyi pitit Kam yo.
24 Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
Seyè a te fè pèp li a peple anpil. Li te fè l' vin pi fò pase lènmi l' yo.
25 BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.
26 A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
Lè sa a, li voye Moyiz, yon moun ki t'ap sèvi l', ansanm ak Arawon, yon moun li te chwazi.
27 Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.
28 Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
Li voye fènwa kouvri tout peyi a. Men, moun peyi Lejip yo pa t' koute sa l' te di yo.
29 A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
Li fè dlo larivyè yo tounen san, li touye tout pwason ladan yo.
30 A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
Krapo te pran tout peyi a pou yo, yo te rive jouk anndan kay wa a.
31 Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
Bondye annik pale, mouchavè ak vèmin parèt, yo kouvri tout peyi a.
32 Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
Li pa ba yo lapli, li voye lagrèl pito ak kout zèklè sou peyi a.
33 A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
Li te detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a atè.
34 A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
Bondye annik pale, chwalbwa parèt, chini vide an kantite.
35 Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
Yo devore tout ti plant nan peyi a, yo manje tout rekòt nan jaden yo.
36 A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
Bondye touye premye pitit gason nan tout fanmi nan peyi Lejip la. Wi, li touye tout premye pitit gason yo.
37 Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
Apre sa, li fè pèp Izrayèl la pati avèk kantite lò ak ajan. Anyen pa t' rive yo yonn menm.
38 Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
Moun peyi Lejip yo te fè fèt lè yo pati paske yo te pè anpil.
39 Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
Seyè a mete yon nwaj pou pwoteje yo lajounen, yon dife pou klere yo lannwit.
40 A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
Yo mande l' vyann, li ba yo zòtolan. Li ba yo pen ki soti nan syèl pou plen vant yo.
41 Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
Li fann yon gwo wòch, sous dlo pete, dlo pran koule nan dezè a tankou larivyè.
42 a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
Li te chonje pwomès li te fè a, pawòl li te bay Abraram, sèvitè l' la.
43 A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
Se konsa li te fè pèp li a soti ak kè kontan, li te fè pèp li te chwazi a rele sitèlman yo te kontan.
44 Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,
45 a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
pou pèp li a te ka kenbe lòd li yo, pou yo te ka obeyi kòmandman li yo. Lwanj pou Seyè a!
