Olcueih 9
1 Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
La Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.
2 A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table.
3 Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
Elle a mis en campagne ses servantes; elle lance ses invitations du haut des éminences de la cité:
4 Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’intelligence, elle adresse la parole:
5 Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
"Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai mélangé.
6 Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
Laissez-là la sottise et vous vivrez; dirigez vos pas dans la voie de la raison!"
7 Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
Morigéner le moqueur, c’est s’attirer des avanies, réprimander le méchant, c’est se marquer d’une tare.
8 Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait; fais des remontrances au sage, et il t’en aimera davantage.
9 Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
Donne une leçon au sage, et il deviendra plus sage; instruis l’homme de bien, et il enrichira son savoir.
10 BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison.
11 Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
Certes, c’est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront dispensées de longues années de vie.
12 Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
Si tu deviens sage, c’est pour ton bien; si tu deviens un persifleur, toi seul en porteras la peine.
13 Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
Commère, la folie est bruyante, légère, inconsciente.
14 Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
Elle s’assied à l’entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité,
15 Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
pour appeler les passants, qui vont droit leur chemin:
16 “Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’Intelligence elle adresse la parole:
17 A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
"Suave est l’eau volée, délicieux le pain dérobé!"
