Olcueih 31
1 Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
De woorden van den koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.
2 Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?
3 Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.
4 Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;
5 A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.
6 Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;
7 O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.
8 Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.
9 Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.
10 Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.
11 A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.
12 A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.
13 Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.
14 thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.
15 Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.
16 Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.
17 A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.
18 A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.
19 Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.
20 A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.
21 A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.
22 Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.
23 A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.
24 Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.
25 Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.
26 A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.
27 A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.
28 A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:
29 Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.
30 Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.
31 A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.
