Lampahnah 33

1 He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.

این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند.

2 Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.

موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود.

3 A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.

آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است.

4 Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.

5 Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.

پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند.

6 Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.

7 Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.

بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند.

8 Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.

سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند.

9 Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.

از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند.

10 Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.

از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛

11 Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.

پس از آن به صحرای سین رفتند.

12 Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.

سپس به ترتیب به دُفقه،

13 Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.

الوش،

14 Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.

و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند.

15 Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.

از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم).

16 Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.

17 Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.

18 Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.

19 Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.

20 Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.

21 Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.

22 Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.

23 Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.

24 Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.

25 Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.

26 Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.

27 Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.

28 Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.

29 Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.

30 Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.

31 Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.

32 Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.

33 Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.

34 Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.

35 Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.

36 Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.

37 Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.

38 Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.

وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت.

39 Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.

40 Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.

در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند.

41 Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.

پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند.

42 Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.

بعد به فونون رفتند.

43 Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.

پس از آن به اوبوت کوچ کردند

44 Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.

و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند.

45 Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.

سپس به دیبون جاد رفتند

46 Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.

و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم

47 Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.

و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند.

48 Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.

سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود.

49 Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.

در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند.

50 Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,

زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید،

51 “Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.

52 Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.

باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید.

53 Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.

من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید.

54 Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.

زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود.

55 Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.

ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند.

56 Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.

آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.»