Lampahnah 33

1 He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

2 Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

3 A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

4 Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

5 Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

6 Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

7 Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

8 Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

9 Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

10 Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

11 Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

12 Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

13 Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

14 Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

15 Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

16 Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

17 Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

18 Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

19 Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

20 Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

21 Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

22 Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

23 Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

24 Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

25 Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

26 Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

27 Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

28 Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

29 Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

30 Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

31 Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

32 Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

33 Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

34 Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

35 Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

36 Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

37 Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

38 Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

39 Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

40 Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

41 Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

42 Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

43 Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

44 Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

45 Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

46 Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

47 Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

48 Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

49 Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

50 Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

51 “Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

52 Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

53 Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

54 Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

55 Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

56 Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.