Lampahnah 33
1 He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
2 Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
3 A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
4 Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
5 Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
6 Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
7 Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
8 Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
9 Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
10 Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
11 Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
12 Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
13 Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
14 Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
15 Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
16 Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
17 Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
18 Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
19 Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
20 Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
21 Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
22 Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
23 Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
24 Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
25 Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
26 Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
27 Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
28 Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
29 Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
30 Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
31 Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
32 Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
33 Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
34 Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
35 Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
36 Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
37 Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
38 Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
39 Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
40 Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
41 Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
42 Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
43 Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
44 Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
45 Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
46 Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
47 Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
48 Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
49 Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
50 Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
51 “Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
52 Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
53 Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
54 Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
55 Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
56 Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
