< Lampahnah 22:6 >

6 Te dongah halo lamtah he pilnam he kai lakah tah a tlung oeh dongah kai yueng la thaephoei thil mai laeh. Anih ngawn ham neh khohmuen lamloh anih ka haek thai khaming. Yoethen na paek hlang te a yoethen tih thae na phoei thil te tah thaephoei a yook te ka ming,” a ti nah.
Sababii isaan na caalaa humna qabaniif amma kottuutii isaan abaari. Yoos ani isaan moʼadhee biyya keessaa ariʼee isaan baasuu nan dandaʼa taʼa. Ani akka warri ati eebbiftu eebbifaman, warri ati abaartus abaaraman nan beekaatii.”
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַתָּה֩
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

therefore
Strongs:
Lexicon:
עַתָּ֫ה
Hebrew:
וְ/עַתָּה֩
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

come
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
לְכָ/ה\־
Transliteration:
le.kha
Context:
Next word (Hebrew root)

!
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
לְכָ/ה\־
Transliteration:
h-
Context:
Continue previous word

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לְכָ/ה\־
Context:
Link previous-next word

please
Strongs:
Lexicon:
נָא
Hebrew:
נָּ֨א
Transliteration:
na'
Context:
Next word (Hebrew root)

curse
Strongs:
Lexicon:
אָרַר
Hebrew:
אָֽרָ/ה\־
Transliteration:
'a.ra
Context:
Next word (Hebrew root)

!
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
אָֽרָ/ה\־
Transliteration:
h-
Context:
Continue previous word

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אָֽרָ/ה\־
Context:
Link previous-next word

for <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִּ֜/י
Transliteration:
l
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִּ֜/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עָ֣ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
הָ/עָ֣ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זֶּ֗ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

this
Strongs:
Lexicon:
זֶה
Hebrew:
הַ/זֶּ֗ה
Transliteration:
Zeh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

[is too] mighty
Strongs:
Lexicon:
עָצוּם
Hebrew:
עָצ֥וּם
Transliteration:
'a.Tzum
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
הוּא֙
Transliteration:
hu'
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִמֶּ֔/נִּי
Transliteration:
mi.Me.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
מִמֶּ֔/נִּי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

perhaps
Strongs:
Lexicon:
אוּלַי
Hebrew:
אוּלַ֤י
Transliteration:
'u.Lai
Context:
Next word (Hebrew root)

I will be able
Strongs:
Lexicon:
יָכֹל
Hebrew:
אוּכַל֙
Transliteration:
'u.Khal
Context:
Next word (Hebrew root)

to strike
Strongs:
Lexicon:
נָכָה
Hebrew:
נַכֶּה\־
Transliteration:
na.keh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נַכֶּה\־
Context:
Link previous-next word

<in> <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בּ֔/וֹ
Transliteration:
b
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
בּ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I will drive out
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּרַשׁ
Hebrew:
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ
Transliteration:
'a.ga.re.She.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָ֑רֶץ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָ֑רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

I know
Strongs:
Lexicon:
יָדַע
Hebrew:
יָדַ֗עְתִּי
Transliteration:
ya.Da'.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֵ֤ת
Transliteration:
'et
Context:
Next word (Hebrew root)

[the one] whom
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

you bless
Strongs:
Lexicon:
בָּרַךְ
Hebrew:
תְּבָרֵךְ֙
Transliteration:
te.va.reKh
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] blessed
Strongs:
Lexicon:
בָּרַךְ
Hebrew:
מְבֹרָ֔ךְ
Transliteration:
me.vo.Rakh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲשֶׁ֥ר
Transliteration:
va.
Context:
Next word

[the one] whom
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
וַ/אֲשֶׁ֥ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you curse
Strongs:
Lexicon:
אָרַר
Hebrew:
תָּאֹ֖ר
Transliteration:
ta.'Or
Context:
Next word (Hebrew root)

he is cursed
Strongs:
Lexicon:
אָרַר
Hebrew:
יוּאָֽר\׃
Transliteration:
yu.'Ar
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יוּאָֽר\׃
Context:
Punctuation

< Lampahnah 22:6 >