Nehemiah 7
1 Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 Harim koca rhoek te ya thum pakul.
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 Neziah koca, Hatipha koca.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
68 Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah omuh.
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
