Matthai 16
1 Te vaengah Pharisee rhoek neh Sadducees rhoek loh a paan uh tih, “Vaan lamkah miknoek te amih tueng ham a dawt uh tih a loepdak uh.
法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他显化上天的上帝神迹。
2 Tedae amih te a doo tih, “Hlaem a pha vaengah vaan ke khopang a ling dongah Khothen ni na ti uh.
耶稣回答：“黄昏时你们会说：‘天色通红，明天一定是晴天。’
3 Vaan ke Mincang ah hmuep tih a ling dongah, Tihnin ah khonal ni na ti uh. Vaan kah a hmuethma ngawn tah boelhkhoeh ham na ming uh dae a tuetang kah miknoek tah na ming uh thai moenih.
清晨时你们会说：‘天色阴沉暗红，今天一定有风雨。’你们知道如何分辨天色预测天气，却不能分辨时代的征兆吗！
4 Boethae neh samphaih cadil loh miknoek a kuek, tedae Jonah kah miknoek pawt atah miknoek m'pae mahpawh,” a ti nah. Te phoeiah amih te a hnoo tih vik cet.
不信上帝的邪恶之人如寻奇迹之兆，除了约拿的上帝神迹之外，不会有任何上帝神迹显化。”说罢，耶稣就离开了。
5 Tedae rhalvangan la a caeh uh vaengah hnukbang rhoek loh buh khuen ham a hnilh uh.
门徒到了对岸时，才发现忘记了带饼。
6 Te vaengah Jesuh loh amih te, “Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah tolrhu ke hmat uh lamtah ngaithuen uh,” a ti nah.
耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
7 Tedae amih tah amamih khuiah thui uh thae tih, “Buh n'khuen uh pawt tih,” a ti uh.
门徒们彼此争论：“他这样说是因为我们没有带饼吧。”
8 Tedae Jesuh loh a ming vaengah, “Uepvawt rhoek aw, balae tih buh na khueh uh pawt te namamih khuiah na thuingong uh?
耶稣知道他们在说什么：“你们对我的信任太少了，为什么你们要议论没有饼这件事呢？
9 Na yakming uh hlan a? Vaidam panga te thawngnga cung tih voh dongah muep na phueih te na poek uh moenih a?
你们难道还不明白吗？还记得用五块饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？
10 Vaidam parhih te thawngli loh cung uh tih voh dongah muep na khuen uh moenih a?
还记得用七块饼分给四千人，又装满了多少篮子？
11 Balae tih na yakming uh pawh, Nangmih taengah buh kawng te ka thui moenih. Tedae Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah tolrhu mah ngaithuen uh,” a ti nah.
我说的并非关于饼，你们不明白吗？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
12 Vaidam khuikah tolrhu ngaithuen ham a thui moenih, Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah thuituennah ni tila a hmuhming uh.
这时门徒才领会，耶稣不是叫他们防备做饼用的酵母，而是提防法利赛人和撒都该人的教义。
13 Jesuh tah Kaisarea Philipi pingpang la a pawk vaengah a hnukbang rhoek te a dawt tih, “Hlang rhoek loh Hlang Capa he ulae a ti uh?” a ti nah.
耶稣来到该撒利亚，这里属于腓立比的地区。他问自己的门徒：“民众认为人子是谁？”
14 Te vaengah amih loh, “A ngen loh tuinuem Johan, pakhat loh Elijah, a tloe rhoek loh Jeremiah neh tonghma khat khat a ti uh,” a ti na uh.
他们回答：“有人说是施洗约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是某位先知。”
15 Amih te khaw, “Tedae nangmih loh, kai he ulae na ti uh?” a ti nah.
耶稣继续问门徒：“你们认为我是谁？”
16 Simon Peter loh a doo tih, “Nang tah aka hing Pathen Capa Khrih ni,” a ti nah.
西门（彼得）回答：“你是弥赛亚，是永生上帝之子。”
17 Te vaengah Jesuh loh anih te a doo tih “Simon Barjonah tah, yoethen la na om coeng. Pumsa neh thii nen pawt tih vaan kah a Pa loh nang taengah a phoe coeng.
耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是真正有福之人，因为这启示并非源自凡人肉体，而是我的天父从天上赐予你。
18 Te dongah kai loh nang te, “Nang tah Peter ni. Te dongah hekah lungpang soah hlangboel te ka thoh vetih saelkhui vongka loh noeng mahpawh. (Hadēs g86)
我还要告诉你：你是彼得，我要在这块岩石上创建我的教会，即使死亡的力量也不能胜过它。 (Hadēs g86)
19 Vaan ram kah cabi te nang taengah kan paek ni. Te dongah diklai ah na pin te tah vaan ah pin la om ni. Tedae diklai ah na hlam te tah vaan ah hlam la om ni,’ ka ti,” a ti nah.
我要把天国的钥匙交给你，你在人间所禁止之事，也会在天国禁止，你在人间允许之事，也会在天国允许。”
20 Te phoeiah, 'Jesuh tah Khrih ni,’ tila thui pawt ham hnukbang te ol a paek.
于是耶稣吩咐门徒，不可对人说他就是基督。
21 Te vaeng lamloh Jesuh tah Jerusalem la cet tih a ham rhoek, khosoihham rhoek, cadaek rhoek kah nganboh muep yook ham neh, a ngawn phoeikah hnin thum ah a thoh ham a kuek te a hnukbang rhoek taengah koe a thuicaih.
此后，耶稣开始向门徒解释：他必须去耶路撒冷，然后会受到长老、祭司长和宗教老师的折磨迫害，被杀，在死后第三天复活。
22 Te vaengah Peter loh a sim doela koe a mawt tih, “Boeipa nang te poekpoei rhola a ti mai mako, he tah nang taengah om loengloeng boel saeh,” a ti nah.
彼得于是把耶稣拉到一边，责怪他说：“上帝不容，主啊，千万不可如此，这事怎能发生在你身上。”
23 Tedae Peter te a mael thil tih, “Satan, kai hnukla nong, kai ham thangkui la na om. Na poek te Pathen kah hno pawt tih hlang kah hno ni,” a ti nah.
耶稣转身对彼得说：“走开吧，撒旦！你是绊倒我的陷阱，因为你所思并非上帝之意，不过人类思想而已。”
24 Te phoeiah Jesuh loh a hnukbang rhoek te, “Khat khat long ni ka hnukah lo ham a ngaih atah, amah te huek uh saeh lamtah a thinglam a koh doeah kai m'vai saeh.
随后耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍弃自己，背起你的十字架追随我。
25 A hinglu te khang ham aka ngaih tah poci ni. Tedae kai kongah a hinglu aka hlong tah te te a dang ni.
若你想拯救自己生命，必丧掉生命，但为我牺牲生命，必得生命。
26 Hlang loh Diklai he boeih a pang dae a hinglu a hlong atah balae a hoeikhang eh? Hlang loh amah kah hinglu ham balae tlansum la a phai eh?
纵使抓住全世界，却赔上自己的生命，有何益处？人能用什么换回自己的生命呢？
27 Te dongah Hlang Capa loh a napa kah thangpomnah neh, amah kah puencawn rhoek ham pawk puei vaengah hlang te a khoboe bangla rhip a thuung van ni.
人子将在天父的荣耀中与众天使共同降临，届时他给每个人的，都是每个人行动应得的。
28 Te phoeiah amih te “Nangmih taengah rhep kan thui hekah aka pai khuiah hlangvang om. Amih loh thaomnah neh aka pai Pathen ram te a ming uh hlan atah dueknah he ten uh mueh mahpawh,” a ti nah.
和你们说实话，站在这里的人，有的人必会在有生之年看见人子携其国度降临人间。”
