Joshua 15

1 Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.

Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

2 Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.

Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

3 Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.

tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

4 Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.

tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

5 Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.

I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

6 Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.

upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

7 Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.

So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

8 Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.

Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

9 Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.

Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

10 Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.

Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

11 Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.

Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

12 Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.

I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

13 BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.

Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

14 Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.

Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

15 Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.

Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

16 Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.

Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

17 Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.

Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

18 Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.

Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

19 Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.

«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

20 He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.

No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

21 Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,

Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

22 Kinah, Dimonah, Adanah,

og Kina og Dimona og Adada

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

og Kedes og Hasor og Jitnan,

24 Ziph, Telem, Bealoth,

Zif og Telem og Bealot

25 Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,

og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

26 Amam, Shema, Moladah,

Amam og Sema og Molada

27 Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,

og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

28 Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,

og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

29 Baalah, Iyim, Ezem,

Ba’ala og Ijjim og Esem

30 Eltolad, Kesil, Hormah,

og Eltolad og Kesil og Horma

31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,

og Siklag og Madmanna og Sansanna

32 Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.

og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

33 Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,

I låglandet: Estaol og Sora og Asna

34 Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,

og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

35 Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

36 Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.

og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

37 Zenan, Hadashad, Migdalgad,

Senan og Hadasa og Migdal-Gad

38 Dilean, Mizpeh, Joktheel,

og Dilan og Mispe og Jokte’el,

39 Lakhish, Bozkath, Eglon,

Lakis og Boskat og Eglon

40 Kabbon, Lahmas, Kitlish,

og Kabbon og Lahmas og Kitlis

41 Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.

og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

42 Libnah, Ether, Ashan,

Libna og Eter og Asan

43 Jephthah, Ashnah, Nezib,

og Jiftah og Asna og Nesib

44 Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,

og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

45 Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,

Ekron med bygder og grender,

46 Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,

og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

47 Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.

Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

48 Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,

I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

49 Dannah, Kiriathsannah Debir

og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

50 Anab, Eshtmoa, Anim,

og Anab og Estemo og Anim

51 Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,

og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

52 Arab, Rumah, Eshan,

Arab og Duma og Esan

53 Janim, Bethtappuah, Aphekah,

og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

54 Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.

og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

55 Maon Karmel, Ziph, Juttah,

Maon, Karmel og Zif og Juta

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

57 Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,

Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

58 Halhul, Bethzur, Gedor,

Halhul, Bet-Sur og Gedor

59 Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,

og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

60 Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,

Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

61 Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,

I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

62 Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.

og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

63 Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih omuh.

Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.