Joshua 15

1 Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.

And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.

2 Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

3 Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.

And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.

4 Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.

And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.

5 Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.

And their boundaries eastward [are] all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—

6 Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.

the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.

7 Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.

And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.

8 Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.

And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom towards the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.

9 Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.

And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.

10 Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.

And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.

11 Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.

And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders [shall be] towards the sea, the great sea shall be the boundary.

12 Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.

These [are] the borders of the children of Juda round about according to their families.

13 BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.

And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.

14 Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.

And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.

15 Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.

And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.

16 Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.

And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.

17 Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

18 Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.

And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?

19 Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.

And she said to him, Give me a blessing, for you have set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.

20 He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.

This [is] the inheritance of the tribe of the children of Juda.

21 Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,

And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,

22 Kinah, Dimonah, Adanah,

and Icam, and Regma, and Aruel,

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

and Cades, and Asorionain, and Maenam,

24 Ziph, Telem, Bealoth,

and Balmaenan, and their villages,

25 Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,

and the cities of Aseron, this [is] Asor,

26 Amam, Shema, Moladah,

and Sen, and Salmaa, and Molada,

27 Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,

and Seri, and Baephalath,

28 Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,

and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,

29 Baalah, Iyim, Ezem,

Bala and Bacoc, and Asom,

30 Eltolad, Kesil, Hormah,

and Elboudad, and Baethel, and Herma,

31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,

and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,

32 Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.

and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.

33 Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,

In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,

34 Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,

and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,

35 Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.

36 Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.

And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;

37 Zenan, Hadashad, Migdalgad,

Senna, and Adasan, and Magadalgad,

38 Dilean, Mizpeh, Joktheel,

and Dalad, and Maspha, and Jachareel,

39 Lakhish, Bozkath, Eglon,

and Basedoth, and Ideadalea;

40 Kabbon, Lahmas, Kitlish,

and Chabra, and Maches, and Maachos,

41 Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.

and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;

42 Libnah, Ether, Ashan,

Lebna, and Ithac, and Anoch,

43 Jephthah, Ashnah, Nezib,

and Jana, and Nasib,

44 Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,

and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;

45 Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,

Accaron and her villages, and their hamlets:

46 Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,

from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.

47 Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.

Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.

48 Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,

And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,

49 Dannah, Kiriathsannah Debir

and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;

50 Anab, Eshtmoa, Anim,

and Anon, and Es, and Man, and Aesam,

51 Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,

and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;

52 Arab, Rumah, Eshan,

Aerem, and Remna, and Soma,

53 Janim, Bethtappuah, Aphekah,

and Jemain, and Baethachu, and Phacua,

54 Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.

and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:

55 Maon Karmel, Ziph, Juttah,

Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,

57 Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,

and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;

58 Halhul, Bethzur, Gedor,

Aelua, and Bethsur, and Geddon,

59 Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,

and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,

60 Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,

Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:

61 Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,

and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;

62 Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.

and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.

63 Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih omuh.

And the Jebusite lived in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites lived in Jerusalem to this day.