Joshua 12

1 Israel ca rhoek loh khohmuen manghai a ngawn tih a khohmuen te khocuk kah Jordan rhalvangan Arnon soklong lamkah Hermon tlang, khocuk kolken boeih,

偖ヨルダンの彼旁日の出る方に於てアルノンの谷よりヘルモン山および東アラバの全土までの間にてイスラエルの子孫が撃ほろぼして地を取たりし其國の王等は左のごとし

2 Aroer lamloh a taem a rhai tih Heshbon ah Amori manghai Sihon loh a ngol thil Arnon soklong hmoi neh soklong bangli, Gilead ngancawn neh Ammon ca rhoek kah khorhi Jabbok soklong due,

先アモリ人の王シホン彼はヘシボンに住をれり其治めたる地はアルノンの谷の端なるアロエルより谷の中の邑およびギレアデの半を括てアンモンの子孫の境界なるヤボク河にいたり

3 Khocuk kah Kinnereth tuili kolken neh khocuk kah lungkaeh tuili kolken kah tuili due, Bethjeshimoth longpuei neh tuithim kah Pisgah tuibah kungdak khaw,

アラバをキンネレテの海の東まで括またアラバの海すなはち鹽海の東におよびてベテエシモテの路にいたり南の方ビスガの山腹にまで達す

4 Ashtaroth neh Edrei ah aka ngol Rapha hlangrhuel, Bashan manghai Oga khorhi khaw,

次にレバイムの殘餘なりしバシヤンの王オグの國境を言んに彼はアシタロテとエデレイに住をり

5 Hermon tlang neh Salkhah, Bashan pum neh Geshuri khorhi duela aka taem, Maakathi neh Heshbon manghai Sihon khorhi Gilead ngancawn te khaw a loh uh.

ヘルモン山サレカおよびバシヤンの全土よりしてゲシユリ人マアカ人およびギレアデの半を治めてヘシボンの王シホンと境を接ふ

6 Amih te BOEIPA kah sal Moses neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Reuben, Gad neh Manasseh koca hlangvang taengah BOEIPA kah sal Moses loh rho la a phaeng.

ヱホバの僕モーセ、イスラエルの子孫とともに彼らを撃ほろぼせり而してヱホバの僕モーセ之が地をルベン人ガド人およびマナセの支派の半に與へて產業となさしむ

7 Khohmuen manghai rhoek te Joshua neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Jordan rhalvang khotlak ah Lebanon kolbawn Baalgad lamloh Seir la aka luei Halak tlang duela amamih boelnah bangla Israel koca rhoek te Joshua loh rho la a phaeng.

またヨルダンの此旁西の方においてレバノンの谷のバアルガデよりセイル山の上途なるハラク山までの間にてヨシユアとイスラエルの子孫が撃ほろぼしたりし其國の王等は左のごとしヨシユア、イスラエルの支派の區別にしたがひその地をあたへて產業となさしむ

8 Tlang neh kolrhawk, kolken neh tuibah, khosoek neh Negev kah Khitti, Amori, Kanaan, Perizzi, Khivee neh Jebusi khaw a ngawn.

是は山地平地アラバ山腹荒野南の地などにしてヘテ人アモリ人カナン人ペリジ人ヒビ人ヱブス人等が有ちたりし者なり

9 Te vaengah Jerikho manghai pakhat, Bethel kaep kah Ai manghai pakhat,

ヱリコの王一人ベテルの邊なるアイの王一人

10 Jerusalem manghai pakhat, Hebron manghai pakhat,

エルサレムの王一人ヘブロンの王一人

11 Jarmuth manghai pakhat, Lakhish manghai pakhat,

ヤルムテの王一人ラキシの王一人

12 Eglon manghai pakhat, Gezer manghai pakhat,

エグロンの王一人ゲゼルの王一人

13 Debir manghai pakhat, Geder manghai pakhat,

デビルの王一人ゲデルの王一人

14 Hormah manghai pakhat Arad manghai pakhat,

ホルマの王一人アラデの王一人

15 Libnah manghai pakhat, Adullam manghai pakhat,

リブナの王一人アドラムの王一人

16 Makkedah manghai pakhat, Bethel manghai pakhat,

マツケダの王一人ベテルの王一人

17 Tappuah manghai pakhat, Hepher manghai pakhat,

タッブアの王一人へペルの王一人

18 Aphek manghai pakhat, Lasharon kah manghai pakhat,

アペクの王一人ラシヤロンの王一人

19 Madon manghai pakhat, Hazor manghai pakhat,

マドンの王一人ハゾルの王一人

20 Shimronmeron manghai pakhat, Akshaph manghai pakhat,

シムロンメロンの王一人アクサフの王一人

21 Taanakh manghai pakhat, Megiddo manghai pakhat,

タアナクの王一人メギドンの王一人

22 Kedesh manghai pakhat, Karmel kah Jokneam manghai pakhat,

ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人

23 Dore khamyai kah Dore manghai pakhat Gilgal kah namtom manghai pakhat,

ドルの高處なるドルの王一人ギルガのゴイイムの王一人

24 Tirzah manghai pakhat neh manghai boeih he sawmthum pakhat louh.

テルザの王一人合せて三十一王