Joba 8
1 Shuhi Bildad loh a doo tih,
Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
2 “He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
-Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch!
3 Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat.
4 Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a.
5 Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a.
6 Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.
7 Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye pral ba ou a.
8 Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo.
9 Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.
10 Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou.
11 Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
Se nan marekay ou jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo.
12 Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm.
13 Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan.
14 A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri.
15 A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'.
16 Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.
17 A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
Rasin yo mache nan mitan tout fant wòch yo. Se la yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv.
18 Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a.
19 He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li.
20 Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l' fèm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo.
21 Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.
22 Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.
