Joba 40
1 Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
| آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد: |
2 Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
3 Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
4 “Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
| من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم |
5 Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
| و دیگر سخن نمی‌گویم. |
6 Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
| آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت: |
7 Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
| اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده. |
8 Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
| آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟ |
9 Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
| آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟ |
10 Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
| اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز. |
11 Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
| به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز. |
12 Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
| با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما. |
13 Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
| آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش. |
14 Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
| اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی. |
15 Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
| نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد. |
16 A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
| کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن. |
17 A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
| دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است. |
18 A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
| استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند. |
19 Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
| او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود. |
20 Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
| کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند. |
21 Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
| زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد |
22 Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
| و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند. |
23 Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
| طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد. |
24 Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
| هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد. |
