Joba 4
1 Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
特曼人厄里法次開始說：
2 Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
3 Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
4 Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
5 Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
6 Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
7 Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
8 Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
9 Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
10 Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
11 Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
12 Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
13 Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
當人沉睡時，夜夢多幻象；
14 birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
15 Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
16 A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
17 Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
18 A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
19 Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；
20 Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
21 Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖
