Joba 34
1 Elihu loh koep a doo tih,
Og Elihu tog til Orde og sagde:
2 Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
"Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!
3 Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;
4 Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!
5 Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;
6 Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"
7 Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,
8 Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!
9 'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"
10 Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;
11 Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;
12 Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!
13 Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?
14 Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,
15 Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!
16 Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!
17 Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?
18 Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,
19 Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.
20 Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.
21 A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;
22 Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.
23 Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;
24 Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.
25 Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;
26 Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,
27 Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,
28 tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.
29 Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,
30 Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.
31 Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,
32 Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"
33 Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!
34 Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:
35 Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!
36 A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!
37 A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"
