Joba 31

1 Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

Am făcut un legământ cu ochii mei; de ce atunci să mă gândesc la o tânără?

2 A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?

Căci ce este partea de la Dumnezeu de sus și ce moștenire de la cel Atotputernic din înalt?

3 Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?

Nu este nimicire pentru cel stricat? Și o pedeapsă neobișnuită lucrătorilor nelegiuirii?

4 Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?

Nu vede el căile mele și nu numără toți pașii mei?

5 A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,

Dacă am umblat în deșertăciune, sau dacă piciorul meu s-a grăbit la înșelăciune,

6 Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.

Să fiu cântărit într-o balanță dreaptă, ca Dumnezeu să îmi cunoască integritatea.

7 Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,

Dacă mi s-a abătut pasul de pe cale și inima mea mi-a urmat ochii și dacă vreo pată s-a lipit de mâinile mele,

8 ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.

Atunci să seamăn și să mănânce altul; da, să fie dezrădăcinați urmașii mei.

9 Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,

Dacă inima mea a fost înșelată de vreo femeie, sau dacă am pândit la ușa aproapelui meu,

10 Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

Atunci să macine soția mea pentru altul și alții să se aplece peste ea.

11 Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.

Căci aceasta este o crimă odioasă; da, este o nelegiuire [c]e trebuie pedepsită de judecători.

12 Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

Pentru că este un foc ce mistuie până la nimicire și care ar dezrădăcina tot venitul meu.

13 Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,

Dacă am disprețuit cauza servitorului meu sau a servitoarei mele, când s-au certat cu mine;

14 Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?

Ce voi face atunci când Dumnezeu se ridică? Și când cercetează, ce îi voi răspunde?

15 Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.

Cel care m-a făcut pe mine în pântece, nu l-a făcut și pe el? Și nu unul ne-a format în pântece?

16 tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

Dacă am împiedicat pe săraci de la dorința lor, sau am făcut ochii văduvei să se sfârșească;

17 Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

Sau am mâncat bucata mea singur și cel fără tată nu a mâncat din ea;

18 Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

(Căci din tinerețea mea el a fost crescut cu mine, precum cu un tată; și am îndrumat-o din pântecele mamei mele);

19 Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,

Dacă am văzut pe cineva pierind din lipsă de haină, sau vreun sărac fără învelitoare,

20 A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,

Dacă coapsele lui nu m-au binecuvântat și dacă el nu a fost încălzit cu lâna oilor mele,

21 Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,

Dacă mi-am ridicat mâna împotriva celui fără tată, când am văzut ajutorul meu în poartă,

22 ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

Să îmi cadă brațul din umărul meu și brațul să îmi fie frânt din os.

23 Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

Căci nimicirea de la Dumnezeu mi-a fost teroare și din cauza înălțimii lui nu am putut îndura.

24 Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,

Dacă am făcut aurul speranța mea, sau am spus aurului pur: Tu ești încrederea mea;

25 Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

Dacă m-am bucurat că bogăția mea era mare și că mâna mea a obținut mult,

26 Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

Dacă am privit soarele când acesta strălucea, sau luna umblând în strălucire,

27 ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

Și inima mea a fost în ascuns ademenită, sau gura mea mi-a sărutat mâna,

28 He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.

Și aceasta ar fi nelegiuire [ce trebuie] pedepsită de judecător; fiindcă aș fi negat pe Dumnezeu de sus.

29 Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

Dacă m-am bucurat la nimicirea celui ce m-a urât, sau m-am înălțat când răul l-a găsit,

30 A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.

Nici nu am permis ca gura mea să păcătuiască prin a dori un blestem sufletului său.

31 Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?

Dacă bărbații cortului meu nu au spus: O, de am fi avut din carnea lui, nu putem fi săturați!

32 Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

Străinul nu a rămas noaptea în stradă, ci am deschis ușile mele călătorului.

33 Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

Dacă am acoperit fărădelegile mele precum Adam, prin ascunderea nelegiuirii mele în sânul meu;

34 hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.

M-am temut de o mare mulțime, sau disprețul familiilor m-a îngrozit, încât să tac și să nu ies afară pe ușă?

35 Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.

O, de m-ar asculta cineva! Iată, dorința mea este ca cel Atotputernic să îmi răspundă și potrivnicul meu să fi scris o carte.

36 Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

Cu siguranță aș lua-o pe umărul meu și mi-aș lega-o ca pe o coroană.

37 Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

I-aș spune numărul pașilor mei; ca un prinț m-aș apropia de el.

38 Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

Dacă pământul meu strigă împotriva mea, sau dacă brazdele [lui] în același fel se plâng,

39 A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

Dacă i-am mâncat roadele fără bani, sau am făcut pe proprietarii lui să își piardă viața,

40 Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

Să crească ciulini în loc de grâu și neghine în loc de orz. Cuvintele lui Iov s-au terminat.