Joba 31

1 Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

با چشمان خود عهد بستم که هرگز با نظر شهوت به دختری نگاه نکنم.

2 A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?

خدای قادر مطلق که در بالاست برای ما چه تدارک دیده است؟

3 Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?

آیا مصیبت و بلا سرنوشت شریران و بدکاران نیست؟

4 Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?

آیا او هر کاری را که می‌کنم و هر قدمی را که برمی‌دارم نمی‌بیند.

5 A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,

من هرگز دروغ نگفته و کسی را فریب نداده‌ام.

6 Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.

بگذار خدا خودش مرا با ترازوی عدل بسنجد و ببیند که بی‌گناهم.

7 Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,

اگر پایم را از راه خدا بیرون گذاشته‌ام، یا اگر دلم در طمع چیزهایی بوده که چشمانم دیده است، یا اگر دستهایم به گناه آلوده شده است،

8 ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.

باشد که غله‌ای که کاشته‌ام از ریشه کنده شود و یا شخص دیگری آن را درو کند.

9 Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,

اگر شیفتهٔ زن مرد دیگری شده، در کمین او نشسته‌ام،

10 Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

باشد که همسرم را مرد دیگری تصاحب کند؛

11 Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.

زیرا این کار زشت سزاوار مجازات است،

12 Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

و مانند آتشی جهنمی می‌تواند تمام هستی مرا بسوزاند و از بین ببرد.

13 Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,

اگر نسبت به غلام یا کنیز خود بی‌انصافی می‌کردم، وقتی که از من شکایت داشتند،

14 Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?

چگونه می‌توانستم با خدا روبرو شوم؟ و هنگامی که در این باره از من سؤال می‌کرد، چه جوابی می‌دادم؟

15 Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.

چون هم من و هم خدمتگزارانم، به دست یک خدا سرشته شده‌ایم.

16 tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

هرگز از کمک کردن به فقرا کوتاهی نکرده‌ام. هرگز نگذاشته‌ام بیوه‌زنی در ناامیدی بماند،

17 Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

یا یتیمی گرسنگی بکشد، بلکه خوراک خود را با آنها قسمت کرده‌ام

18 Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

و تمام عمر خود را صرف نگهداری از آنها نموده‌ام.

19 Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,

اگر کسی را می‌دیدم که لباس ندارد و از سرما می‌لرزد،

20 A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,

لباسی از پشم گوسفندانم به او می‌دادم تا از سرما در امان بماند و او با تمام وجود برای من دعای خیر می‌کرد.

21 Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,

اگر من با استفاده از نفوذی که در دادگاه داشته‌ام حق یتیمی را پایمال نموده باشم

22 ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

بازویم از کتفم بیفتد و دستم بشکند.

23 Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

هرگز جرأت نمی‌کردم چنین کاری را انجام دهم، زیرا از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم.

24 Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,

هرگز به طلا و نقره تکیه نکرده‌ام

25 Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

و شادی من متکی به مال و ثروت نبوده است.

26 Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

هرگز فریفتهٔ خورشید تابان و ماه درخشان نشده‌ام و آنها را از دور نبوسیده و پرستش نکرده‌ام؛

27 ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

28 He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.

چون اگر مرتکب چنین کارهایی شده بودم مفهومش این بود که خدای متعال را انکار کرده‌ام، و چنین گناهی بی‌سزا نمی‌ماند.

29 Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

هرگز از مصیبت دشمن شادی نکرده‌ام،

30 A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.

هرگز آنها را نفرین نکرده‌ام و زبانم را از این گناه باز داشته‌ام.

31 Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?

هرگز نگذاشته‌ام خدمتگزارانم گرسنه بمانند.

32 Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

هرگز نگذاشته‌ام غریبه‌ای شب را در کوچه بخوابد، بلکه در خانهٔ خود را به روی او باز گذاشته‌ام.

33 Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

هرگز مانند دیگران به خاطر ترس از سرزنش مردم، سعی نکرده‌ام گناهانم را پنهان سازم و خاموش در داخل خانهٔ خود بنشینم.

34 hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.

35 Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.

ای کاش کسی پیدا می‌شد که به حرفهایم گوش بدهد! من دفاعیهٔ خود را تقدیم می‌کنم. بگذار قادر مطلق جواب مرا بدهد و اتهاماتی را که به من نسبت داده شده به من نشان دهد،

36 Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

و من آنها را مانند تاجی بر سر می‌گذارم!

37 Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

تمام کارهایی را که کرده‌ام برای او تعریف می‌کنم و سربلند در حضور او می‌ایستم.

38 Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

اگر زمینی که در آن کشت می‌کنم مرا متهم سازد به اینکه صاحبش را کشته‌ام و آن را تصاحب کرده‌ام تا از محصولش استفاده برم،

39 A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

40 Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

باشد که در آن زمین به جای گندم، خار و به عوض جو، علفهای هرز بروید. پایان سخنان ایوب.