Joba 31

1 Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

"Ich schloß mit meinen Augen einen Bund. Wie sollte ich auf Jungfraun achten?

2 A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?

Was ist mein Teil von Gott da droben, mein Lohn von dem Allmächtigen im Himmel?

3 Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?

Wahrhaftig, Unheil, wie's dem Bösewicht gebührt, und Ungemach, das nur für Übeltäter paßt.

4 Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?

Besieht er denn nicht meine Wege, da er doch alle meine Schritte zählt?"

5 A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,

"Wenn ich der Falschheit nachgegangen wäre, verweilte auf dem Weg des Truges gern mein Fuß!

6 Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.

Mit rechter Waage möge Gott mich wägen, und ohne Schuld wird er mich finden!

7 Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,

Wenn meine Schritte je vom rechten Wege bogen, und wenn mein Herz den Augen folgte, und klebte je ein Makel meinen Händen an,

8 ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.

dann zehre nur ein anderer von meiner Saat; entwurzelt werde meine Pflanzung!

9 Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,

Wenn's mich zum fremden Weibe zog, und stellte ich dem Eheweib des Freundes nach,

10 Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

dann mahle auch mein Weib für andere, und andere mögen über sie sich beugen!

11 Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.

Denn dieses wäre eine Schandtat, ein Verbrechen, vom Richter zu bestrafen,

12 Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

ein Feuer, das bis zu dem Abgrund fräße und meine Habe all entwurzeln müßte.

13 Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,

Mißachtete ich meines Sklaven Recht und meiner Magd, wenn sie mit mir im Streite waren,

14 Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?

was wollte ich da machen, wenn Gott jetzt Rache nähme, und untersuchte er, was ihm erwidern?

15 Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.

Hat er ihn nicht geformt, im gleichen Schoß wie mich und sie geschaffen in dem gleichen Mutterleibe?

16 tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

Versagte ich den Schwachen einen Wunsch und ließ der Witwe Augen schmachten,

17 Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

verzehrt' für mich allein ich meinen Bissen, und durfte nicht die Waise mitessen; -

18 Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

seit meiner Jugend blickte sie zu mir gleich einem Vater auf, vom Mutterschoß an leitete ich sie, -

19 Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,

und sah ich einen nackten Bettler und einen Armen hüllenlos,

20 A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,

wenn seine Hüften keinen Dank mir wußten und er sich nicht von meiner Lämmer Schur erwärmte,

21 Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,

und schwang ich gegen eine Waise meine Faust, weil ich in dem Gerichtstor Beistand für mich sah,

22 ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

dann falle mir die Achsel aus der Schulter, und aus dem Rohr werd' mir der Arm gerissen! -

23 Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

Denn fürchterliches Unheil ist meines Gottes Schrecken; vor seiner Hoheit kann ich nicht bestehen.

24 Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,

Und machte ich zu meinem Götzen Gold und hieß ich Mammon meinen Helfer

25 Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

und sonnte mich an meinen Schätzen, daß ich's so weit gebracht,

26 Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

und wenn ich das Gestirn erblickte, wann's sichtbar ward, den lieben Mond, wie er des Weges zog,

27 ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

und ließ' mein Herz sich insgeheim betören und legte meine Hand zum Kusse sich an meinen Mund:

28 He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.

auch das wär' ein Vergehn, vom Richter zu bestrafen, weil ich Gott in der Höh' verleugnet hätte.

29 Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

Nie freute mich des Feindes Not, und nie frohlockt' ich, wenn ihn Unheil traf.

30 A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.

Nie gab ich meinen Mund der Sünde hin, um seine Seele zum Verfluchen mir zu fordern.

31 Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?

In meinem Zelte sagten die Geringsten: 'Ach, möchte er mit seiner Rache unersättlich sein!'

32 Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

Kein Fremdling durfte je im Freien nächtigen, und jedem Wandersmann stand meine Türe offen.

33 Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

Nie habe ich, wie Adam, meine Missetat verheimlicht, im Busen meine Schuld geborgen,

34 hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.

weil es mir vor dem Auflauf graute und mich der Sippe Schimpf erschreckte, so daß ich stille mich verhalten und nicht aus meiner Tür gegangen wäre!

35 Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.

Wer aber hört mich an? Hier meine Unterschrift! Drauf soll mir der Allmächtige erwidern, aufs Schreiben, das als Kläger ich verfaßt!

36 Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

Ich trüge einen solchen auf der Schulter und wollt' ihn mir als Diadem aufsetzen.

37 Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

Bei jedem meiner Schritte huldigte ich ihm wie einem Fürsten: gleich einem Fürsten träte ich ihm da entgegen.

38 Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

Wenn über mich mein Acker schrie und alle seine Furchen weinten

39 A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

und ich verzehrte seine Ernte, ohne zu bezahlen, und ließe die, die ihn bebauten, stöhnen,

40 Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

dann sollen Disteln statt des Weizens und statt der Gerste Unkraut sprossen!" - Hier enden Jobs Reden.