Joba 29

1 Job loh amah kah a pom te a cong tih,

Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

2 “Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?

O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,

3 Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.

als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

4 Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.

wie ich war in den Tagen meiner Reife, [W. meines Herbstes] als das Vertrauen [Eig. die vertraute Mitteilung, der vertraute Umgang] Gottes über meinem Zelte waltete,

5 Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.

als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben [O. Knappen, Knechte] rings um mich her;

6 Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.

als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

7 Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.

als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, [Eig. als ich hinausging nach dem Tore zur Stadt] meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

8 Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.

Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

9 Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.

die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;

10 Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.

die Stimme der Vornehmen verstummte, [Eig. verbarg sich] und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

11 Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.

Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

12 Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.

Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die [O. die Waise, und den, der usw.] keinen Helfer hatte.

13 Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.

Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

14 Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.

Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, -und sie bekleidete mich, -wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

15 Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.

Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

16 Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.

Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

17 Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.

und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

18 Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.

Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand; [O. der Phönix]

19 Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.

meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, [Eig. geöffnet sein gegen das Wasser hin] und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;

20 Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.

meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

21 Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.

Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.

22 Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.

Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

23 Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.

Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

24 Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

25 Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.

Ich wählte für sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein König unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tröstet.