Joba 22
1 Temani Eliphaz loh a doo tih,
Lè sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl. Li di konsa:
2 Pathen te hlang loh s hmaiben a? Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
-Eske yon moun ka itil Bondye? Non! Ata moun ki gen bon konprann yo, se tèt yo ase yo itil.
3 Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
Lè ou fè sa ki byen, ki enterè Bondye ki gen tout pouvwa a jwenn nan sa? Sa sa rapòte l' lè ou mennen bak ou dwat?
4 Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
Eske se paske ou gen krentif pou Bondye kifè l'ap rale zòrèy ou konsa, kifè l'ap trennen ou nan tribinal li?
5 Na boethae tangkik pawt nim? Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
Non. Se paske ou fè anpil peche. Se paske ou te san limit nan fè mechanste.
6 Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
Ou fè frè ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni.
7 Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
Ou refize bay moun ki te swaf yo ti gout dlo. Ou refize bay moun ki te grangou yo moso pen.
8 Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
Ou pwofite fòs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou.
9 Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
Ou refize lonje men ou bay vèv yo. Ou maltrete timoun ki san papa yo.
10 Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
Se poutèt sa, kote ou rive se pèlen yo pare pou ou. Ou rete konsa, kè ou kase.
11 A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
Sitèlman fè nwa, ou pa ka wè. Ou nan dlo jouk nan kou!
12 Pathen tah vaan sang kah moenih a? So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
Eske se pa anwo nèt nan syèl la Bondye rete? Se anba pou li voye je l' pou l' ka wè zetwal yo.
13 Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha? Yinnah lamloh lai a tloek a?
Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè?
14 Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
Nwaj yo twò pwès, li pa ka wè. Se sou fetay syèl la l'ap mache.
15 Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an!
16 A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
Yo mouri anvan lè yo tou. Yo tankou lavalas: anvan ou bat je ou, yo pase.
17 “Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh?” a ti uh.
Yo menm tou yo t'ap di Bondye: Wete kò ou sou nou! Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ka fè nou?
18 Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
Atò, se Bondye menm ki te plen kay yo ak richès. Mwen pa janm konprann ki jan mechan yo ka fè di sa.
19 Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
Men, lè y'ap pini mechan yo, moun ki mache dwat yo va kontan, inonsan yo va pase yo nan rizib.
20 Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
Gade jan grannèg yo fini non! Dife boule tou sa yo te genyen.
21 Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
Jòb monchè, byen ak Bondye ankò, tande! Sispann chache l' kont!
22 A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
Koute pawòl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan kè ou.
23 Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
Wi, tounen vin jwenn li, san lògèy nan kè ou. Sispann fè sa ki mal lakay ou.
24 Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
Voye tout lò ou jete nan fatra. Pi bon pyès lò ou yo, jete yo nan galèt larivyè.
25 Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
Se Bondye ki gen tout pouvwa a ki va tout lò ou. Se li menm ki va gwo pil lajan byen wo pou ou.
26 Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
Paske, lè sa a, se nan Bondye ki gen tout pouvwa a w'a jwenn tout plezi ou. Se sou Bondye w'a toujou gade.
27 A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
Lè w'a lapriyè nan pye l', l'a reponn ou. W'a kenbe tout pwomès ou fè l' yo.
28 Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
Tout zafè ou va mache byen. Limyè va klere byen bèl sou tout wout ou.
29 A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
Bondye kraze lògèy moun awogan. Men, li sove moun ki bese tèt devan li.
30 Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
L'ap delivre ou si ou inonsan. L'a sove ou, si ou pa janm sal men ou nan anyen.
