< Isaiah 43:9 >

9 Namtom boeih te tun coi uh thae tih namtu rhoek khaw tingtun uh. Hekah he amih taengah unim aka puen tih lamhma kah te mamih taengah aka yaak sak. Amamih kah laipai te tloeng saeh lamtah tang uh saeh. Te vaengah ya uh saeh lamtah oltak te thui uh saeh.
जाति-जाति के लोग एक साथ हो, और राज्य-राज्य के लोग इकट्ठा हो. किसी भी मिथ्या देवता ने कभी इन बातों के बारे में कुछ कहा है और भूतकाल में यह बताया था कि आगे क्या कुछ होगा तो उन्हें अपने गवाह लाने दो और उन मिथ्या देवताओं को प्रामाणिक सिद्ध करने दो. उन्हें सत्य बताने दो और उन्हें सुनो. इनमें से कौन बीती हुई बातों को बता सकता और सुनकर कहे कि यह सच है?
all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּֽל\־
Transliteration:
kal-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּֽל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֞ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֞ם
Transliteration:
go.Yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they have assembled
Strongs:
Lexicon:
קָבַץ
Hebrew:
נִקְבְּצ֣וּ
Transliteration:
nik.be.Tzu
Context:
Next word (Hebrew root)

together
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָחְדָּו
Hebrew:
יַחְדָּ֗ו
Transliteration:
yach.Dav
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they may gather
Strongs:
Lexicon:
אָסַף
Hebrew:
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙
Transliteration:
ye.'a.se.Fu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

peoples
Strongs:
Lexicon:
לְאֹם
Hebrew:
לְאֻמִּ֔ים
Transliteration:
le.'u.Mim
Context:
Next word (Hebrew root)

who?
Strongs:
Lexicon:
מִי
Hebrew:
מִ֤י
Transliteration:
mi
Context:
Next word (Hebrew root)

among
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָ/הֶם֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
בָ/הֶם֙
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

will he declare
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
יַגִּ֣יד
Transliteration:
ya.Gid
Context:
Next word (Hebrew root)

this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
זֹ֔את
Transliteration:
Zot
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

former [things]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רִאשׁוֹן
Hebrew:
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת
Transliteration:
ri.sho.Not
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

will they proclaim to?
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ
Transliteration:
yash.mi.'U.
Context:
Next word (Hebrew root)

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

let them appoint
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
יִתְּנ֤וּ
Transliteration:
yi.te.Nu
Context:
Next word (Hebrew root)

witnesses
Strongs:
Lexicon:
עֵד
Hebrew:
עֵֽדֵי/הֶם֙
Transliteration:
'e.dei.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
עֵֽדֵי/הֶם֙
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִצְדָּ֔קוּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they may be justified
Strongs:
Lexicon:
צָדֵק
Hebrew:
וְ/יִצְדָּ֔קוּ
Transliteration:
yitz.Da.ku
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִשְׁמְע֖וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they may hear
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
וְ/יִשְׁמְע֖וּ
Transliteration:
yish.me.'U
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יֹאמְר֥וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they may say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וְ/יֹאמְר֥וּ
Transliteration:
yo.me.Ru
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

truth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱמֶת
Hebrew:
אֱמֶֽת\׃
Transliteration:
'e.Met
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אֱמֶֽת\׃
Context:
Punctuation

< Isaiah 43:9 >