Isaiah 24
1 BOEIPA loh diklai a hlaih tih a pong sak coeng ke. Te dongah a maelhmai a paihaeh sak vetih khosa rhoek khaw a taekyak pah ni.
看！上主使大地空虛，使它變為荒涼，翻轉它的面目，使它的居民四散：
2 Te vaengah khosoih taengah khaw pilnam taengkah bangla, a boeipa taengah khaw sal taengkah bangla, boeinu taengah khaw salnu bangla, aka yoi taengah aka lai taengkah bangla, puhlah taengah purhong bangla, laibai aka suk taengah khaw laiba aka sah taengkah bangla a om pah ni.
那時怎樣對百姓，也怎樣對司祭；怎樣對僕人，也怎樣對主人；怎樣對婢女，也怎樣對主母；怎樣對主顧，也怎樣對商賈；怎樣對債戶，也怎樣對債主；怎樣對貸方，也怎樣對借方。
3 Diklai he a hlaih, a hlaih vetih a poelyoe rhoela a poelyoe uh ni. Hekah ol he BOEIPA loh a thui ngawn coeng.
大地必要完全荒廢，慘遭浩劫，因為上主這樣定了。
4 Diklai khaw nguekcoi neh tahah, lunglai khaw a thathae neh tahah, diklai pilnam kah a koevoeinah khaw a thathae bal.
大地痛哭哀傷，世界衰頹零落，上天與下地一同衰頹。
5 Diklai he a khuikah khosa rhoek kongah poeih uh coeng. Olkhueng te a poe uh, oltlueh te a hoilae uh tih, khosuen paipi te a phae uh.
大地在居民腳下已被玷污，因為他們越規犯法，破壞了永久的盟約。
6 Te dongah thaephoeinah loh diklai a yoop tih a khuikah khosa rhoek khaw boe uh coeng. Te dongah diklai khosa rhoek tah sai uh tih hlanghing khaw a yolkai ni a sueng coeng.
為此詛咒吞噬了大地，其中的居民受了罪罰；為此地上的居民受了折損，剩下來的人數極少。
7 misur thai khaw nguekcoi tih misur kung huum, lungbuei ko aka hoe khaw boeih huei uh.
新酒哀傷，葡萄凋殘；心情愉快的，都長聲嘆息！
8 Kamrhing kah omthennah khaw paa, yalpo rhoek kah longlonah khaw paa, rhotoeng kah omthennah khaw duem.
小鼓的喜樂已停止，歡笑的喧嚷已終結，琴瑟的喜樂已止息。
9 Laa te khaw misur neh yun uh voel pawh. A ok ham yu te khaw paeng coeng.
人不再飲酒作樂，喝了濃酒的反覺酸苦！
10 Hinghong khorha tah po tih kun thil ham im khaw boeih a khaih.
空虛的城市已破殘，家家戶戶都已關門閉戶！
11 Misurtui ham te kawtpoeng tom ah henah om, kohoenah loh boeih hmuep tih diklai omthennah khaw khum.
廣場上有人為酒而嗟歎，萬般娛樂已闌盡，大地的喜樂遭放逐！
12 Khopuei ah imsuep te a hlun tih vongka te a bungnah la a top.
城中所留的只是淒涼，門戶被打得粉碎！
13 Te dongah diklai laklo ah khaw, pilnam laklo ah khaw olive a hae vaengkah bangla, misurbit a thok daengkah a yoep bangla om ni.
誠然，大地間萬民中，必像打過的橄欖樹，或如收割葡萄後所餘的殘粒。
14 Amih te a ol a huel uh tih BOEIPA kah hoemdamnah te a tamhoe puei uh. Te vaengah tuipuei lamkah khaw a hlampan puei uh.
他們要提高聲音歌頌上主的尊嚴：「萬民啊！ 你們歡呼罷！
15 Te dongah BOEIPA tah hmaipuei dongah, Israel Pathen Yahweh ming tah tuipuei sanglak ah thangpom uh.
你們在東方的，應頌揚上主！住在海島上的，應頌揚上主，以色列的天主的名！
16 Diklai khobawt lamkah kirhang hlangdueng laa te n'yaak uh coeng. Tedae, “Kai taengkah sakboeihnah, kai taengkah sakboeihnah aih. Anunae kamah taengah hnukpoh khaw hnukpoh uh mai. Hnukpoh te hnukpoh rhoek loh a hnukpoh thil uh,” ka ti.
我們從地極聽到了歌聲：光榮屬於正義者。」然而我說：「我有禍了！我有禍了！我好可憐！反叛的仍在反叛，反叛的仍在極力的反叛！」
17 Birhihnah neh rhom khaw, pael khaw diklai khosa nang ham khaw.
地上的居民啊！恐怖、陷阱、羅網，都聚集在你身上。
18 Birhihnah ol ah rhaelrham vetih rhom ah aka cungku khaw om ni. Rhom khui lamkah aka coe khaw pael neh a boh ni. Hmuensang lamkah bangbuet khaw ong uh tih diklai khaw a yung hoep.
那逃得了恐怖聲音的，必要落在陷阱裏；那由陷阱中跳出來的，必要落在羅網中！ 的確，天上閘門已開放，大地基礎已動盪。
19 Diklai khaw thae la thae coeng. Diklai he rhek la rhek coeng. Diklai he tuen la tuen coeng.
大地必將粉碎又粉碎，大地必將崩裂又崩裂，大地必將動搖又動搖！
20 Diklai he yurhui bangla vikvuek la vikvuek uh tih tlak bangla rhaehba sut. A boekoek loh amah a nan tih a cungku vaengah koep thoo mahpawh.
大地必東搖西晃，有如一個醉漢，搖盪得好比一座帳幕；自己的罪惡又重壓在上面，倒塌了不能再起！
21 Tekah khohnin a pha vaengah BOEIPA loh hmuensang kah hmuensang caempuei te khaw khaw, diklai ah diklai manghai rhoek te khaw a hip ni.
到那一天，上主要在高天審視天上所有的軍旅，要在下地察考地上所有的君王。
22 Tangrhom khuikah hlongkhoh te hlop at la a coi uh vetih rhomhmop ah a khoh uh ni. Tedae khohnin muep a koe phoeiah ni a cawh eh.
他們將被聚集起來，關在深坑內，監禁在監牢裏；待過了許多時日，將受懲罰。
23 Hla khaw a maelhmai tal vetih kholing khaw yaai ni. Zion tlang sokah Jerusalem neh amah kah thangpomnah te patong rhoek hmaiah caempuei BOEIPA te manghai ni.
那時，月亮要臉紅，太陽要羞慚，因為萬軍的上主要 在熙雍山上，要在耶路撒冷為王，在他的長老面前要備受頌揚。
