< Esther 3:8 >

8 Te phoeiah Haman loh manghai Ahasuerus taengah pilnam pakhat om tih yaal uh coeng. Na paeng ram pum kah pilnam laklo ah yaal uh. Tedae amih kah khoboe te mah pilnam boeih taeng lamloh a thovael uh tih manghai khoboe khaw a vai uh moenih. Manghai taengah a duem uh ham khaw a tluk moenih.
Haman dit au roi Assuérus: « Il y a un certain peuple éparpillé et dispersé parmi les peuples dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles des autres peuples. Ils n'observent pas les lois du roi. Il n'est donc pas dans l'intérêt du roi de leur permettre de rester.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֤אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֤אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Haman
Strongs:
Lexicon:
הָמָן
Hebrew:
הָמָן֙
Transliteration:
ha.Man
Context:
Next word (Hebrew root)

to the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
la.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
לַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Ahasuerus
Strongs:
Lexicon:
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Hebrew:
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Transliteration:
'a.chash.ve.Ro.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

there
Strongs:
Lexicon:
יֵשׁ
Hebrew:
יֶשְׁנ֣/וֹ
Transliteration:
yesh.N
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Ss3m
Hebrew:
יֶשְׁנ֣/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[is] a people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַם\־
Transliteration:
'am-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַם\־
Context:
Link previous-next word

one
Strongs:
Lexicon:
אֶחָד
Hebrew:
אֶחָ֗ד
Transliteration:
'e.Chad
Context:
Next word (Hebrew root)

scattered
Strongs:
Lexicon:
פָּזַר
Hebrew:
מְפֻזָּ֤ר
Transliteration:
me.fu.Zar
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מְפֹרָד֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

separated
Strongs:
Lexicon:
פָּרַד
Hebrew:
וּ/מְפֹרָד֙
Transliteration:
me.fo.Rad
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

among
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּ֫יִן
Hebrew:
בֵּ֣ין
Transliteration:
bein
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָֽ/עַמִּ֔ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

peoples
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
הָֽ/עַמִּ֔ים
Transliteration:
'a.Mim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/כֹ֖ל
Transliteration:
be.
Context:
Next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
בְּ/כֹ֖ל
Transliteration:
Khol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] provinces of
Strongs:
Lexicon:
מְדִינָה
Hebrew:
מְדִינ֣וֹת
Transliteration:
me.di.Not
Context:
Next word (Hebrew root)

kingdom
Strongs:
Lexicon:
מַלְכוּת
Hebrew:
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
Transliteration:
mal.khu.Te.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

laws
Strongs:
Lexicon:
דָּת
Hebrew:
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
Transliteration:
da.tei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

[are] differing
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁנָה
Hebrew:
שֹׁנ֣וֹת
Transliteration:
sho.Not
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/כָּל\־
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
מִ/כָּל\־
Transliteration:
kol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִ/כָּל\־
Context:
Link previous-next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עָ֗ם
Transliteration:
'Am
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] laws of
Strongs:
Lexicon:
דָּת
Hebrew:
דָּתֵ֤י
Transliteration:
da.Tei
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
אֵינָ֣/ם
Transliteration:
'ei.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

they
Strongs:
Lexicon:
Sp3m
Hebrew:
אֵינָ֣/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

[are] doing
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
עֹשִׂ֔ים
Transliteration:
'o.Sim
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

for the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
Transliteration:
la.
Context:
Continue previous word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
אֵין\־
Transliteration:
'ein-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֵין\־
Context:
Link previous-next word

[is] appropriate
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁוָה
Hebrew:
שֹׁוֶ֖ה
Transliteration:
sho.Veh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃
Transliteration:
le.
Context:
Next word

let remain
Strongs:
Lexicon:
נוּחַ
Hebrew:
לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃
Transliteration:
ha.ni.Cha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃
Context:
Punctuation

< Esther 3:8 >