< Olrhaepnah 31:14 >

14 Te vaengah BOEIPA loh Moses te, “Duek hamla na khohnin loh yoei coeng he. Joshua te khue lamtah tingtunnah dap ah pai sak lamtah anih te ka uen eh,” a ti nah. Te dongah Moses neh Joshua te cet rhoi tih tingtunnah dap ah pai rhoi.
ئاندىن پەرۋەردىگار مۇساغا سۆز قىلىپ: «مانا سېنىڭ ئۆلىدىغان ۋاقتىڭ يېقىنلىشىپ قالدى. ئەمدى يەشۇئانى چاقىرغىن، ئىككىڭلار جامائەت چېدىرىغا بېرىپ شۇ يەردە ھازىر بولۇڭلار. مەن ئۇنىڭغا ۋەزىپە تاپشۇرىمەن» دېدى. شۇنىڭ بىلەن مۇسا بىلەن يەشۇئا ئىككىسى بېرىپ، جامائەت چېدىرىدا ھازىر بولدى.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֜ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

Moses
Strongs:
Lexicon:
מֹשֶׁה
Hebrew:
מֹשֶׁ֗ה
Transliteration:
mo.Sheh
Context:
Next word (Hebrew root)

here!
Strongs:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הֵ֣ן
Transliteration:
hen
Context:
Next word (Hebrew root)

they have drawn near
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָרַב
Hebrew:
קָרְב֣וּ
Transliteration:
ka.re.Vu
Context:
Next word (Hebrew root)

days
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
יָמֶי/ךָ֮
Transliteration:
ya.mei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
יָמֶי/ךָ֮
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/מוּת֒
Transliteration:
la.
Context:
Next word

die
Strongs:
Lexicon:
מוּת
Hebrew:
לָ/מוּת֒
Transliteration:
Mut
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

summon
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָרָא
Hebrew:
קְרָ֣א
Transliteration:
ke.Ra'
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

Joshua
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יְהוֹשׁוּעַ
Hebrew:
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Transliteration:
ye.ho.Shu.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

present yourselves
Strongs:
Lexicon:
יָצַב
Hebrew:
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ
Transliteration:
hit.ya.tze.Vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

at
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אֹ֥הֶל
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] tent of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֹ֫הֶל
Hebrew:
בְּ/אֹ֥הֶל
Transliteration:
'O.hel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

meeting
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מוֹעֵד
Hebrew:
מוֹעֵ֖ד
Transliteration:
mo.'Ed
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I may commission
Strongs:
Lexicon:
צָוָה
Hebrew:
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ
Transliteration:
'a.tzav.Ve.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֵּ֤לֶךְ
Transliteration:
va
Context:
Next word

he went
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
וַ/יֵּ֤לֶךְ
Transliteration:
i.Ye.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Moses
Strongs:
Lexicon:
מֹשֶׁה
Hebrew:
מֹשֶׁה֙
Transliteration:
mo.Sheh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ
Transliteration:
vi.
Context:
Next word

Joshua
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יְהוֹשׁוּעַ
Hebrew:
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ
Transliteration:
ho.Shu.a'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they presented themselves
Strongs:
Lexicon:
יָצַב
Hebrew:
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
Transliteration:
i.yit.ya.tze.Vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

at
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אֹ֥הֶל
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] tent of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֹ֫הֶל
Hebrew:
בְּ/אֹ֥הֶל
Transliteration:
'O.hel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

meeting
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מוֹעֵד
Hebrew:
מוֹעֵֽד\׃
Transliteration:
mo.'Ed
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מוֹעֵֽד\׃
Context:
Punctuation

< Olrhaepnah 31:14 >